58 Verwaltung/Administration 
Kein Wunder also, dass die Personalausgaben 
trotz der gesetzlich vorgegebenen Personalein 
sparung im Jahr 2010 - insgesamt 13 Stellen - 
weiterhin den größten Kostenblock ausmachen. 
It is hardly amazing, therefore, that payroll 
expenses constitute the biggest single cost factor 
at the BSH in 2010. Despite a further personnel 
reduction of 13 payroll positions. 
Insgesamt schloss das Haushaltsjahr 2010 mit 
Einnahmen von rund 9 128 000 Euro (2009: 
12 015 000 Euro) sowie Ausgaben von 
72 658 000 Euro (2009: 66 454 000 Euro). 
Wesentlich für die rückläufigen Gesamteinnah 
men waren die gesunkenen Zuweisungen für 
insbesondere durch BMU, BMBF und der EU 
geförderten Forschungsprojekte. Zwar ist die 
Anzahl der Projekte gegenüber dem Vorjahr 
im wesentlichen gleich geblieben. Die Förder 
summen für das Haushaltsjahr 2010 haben sich 
aber bei einer Reihe von Forschungsvorhaben 
entsprechend den Vereinbarungen mit den Geld 
gebern deutlich reduziert. 
In the 2010 budget year, earnings of 9,128,000 
Euro (2009:12,015,000 Euro) compared with 
spendings of 72,658,000 Euro (2009:66,454,000 
Euro). The decrease in total earnings was attrib 
utable mainly to reduced research funding by 
the Federal Environment Ministry, the Federal 
Ministry of Education and Research, and the 
EU. Although the number of projects remained 
largely unchanged from the year before, funding 
for several research projects was reduced in 
agreement with the funding bodies. 
Einnahmen 
Revenues 
• Durchführung von Forschungsprojekten und Aufträgen 
für andere Bundesbehörden und EU 
Conducting research projects and contracts for other 
federal agencies and EU 
Gebühren und sonstige Entgelte 
Fees and other charges 
Einnahmen aus Veröffentlichungen 
Revenues from publications 
Geldbußen 
Fines 
Übrige Einnahmen 
Other revenues 
1% 2% 
Die Ausgaben sind gegenüber dem Vorjahr um 
rund 6 Millionen Euro gestiegen. 
Ein wesentlicher Faktor hierfür sind die erstmals 
im Haushaltsjahr 2010 zu zahlenden Mieten für 
die an die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 
übergebenen Liegenschaften des BSH in einem 
finanziellen Umfang von rund 5,5 Millionen Euro. 
Weiterhin auf einem hohen Niveau bewegen sich 
aufgrund des zunehmenden Alters der Schiffe 
auch die Kosten für deren Unterhaltung. 
Expenses increased by some 6 million Euro 
since the preceding year. The biggest single fac 
tor accounting for the increase is the rent of 
5.5 million Euro payable, for the first time in the 
2010 budget year, to Bundesanstalt für Im 
mobilienaufgaben which now owns the BSH’s 
premises. Maintenance expenses for the BSH’s 
vessels are at a high level due to their age.