48 Nautische Hydrographie/Nautical Hydrography 
Einen schnellen Zugriff auf das Seekartenwerk 
bietet der neue Online-Kartenkatalog auf der 
BSH-Homepage. Er präsentiert eine vollstän 
dige Übersicht aller gedruckten und digitalen 
Seekarten des BSH einschließlich des Heraus 
gabedatums, des Berichtigungsstandes und der 
Bezugsquellen. Insbesondere für Freizeitskipper 
eine optimale Unterstützung der Törnplanung. 
Ein ausgeprägtes Sicherheitsbewusstsein sollte 
auch in der Sportschifffahrt selbstverständlich 
sein. Es ist die beste Garantie, die Faszination 
des Wassersports ohne unnötiges Risiko zu 
genießen. Dazu gehört unter anderem eine 
gute Törnvorbereitung, die Ausrüstung mit aktu 
ellen amtlichen Seekarten oder Sportbootkarten 
und eine gründliche Überprüfung von Boot und 
technischem Zubehör. Hier bietet das BSH 
17 Sportbootkartensätze für Nord- und Ostsee 
an, die mit einem über das Internet erreichbaren 
kostenlosen Berichtigungsservice aktuell gehal 
ten werden können. Die Zuschnitte der Karten 
sätze für die Ostsee wurden auf Kundenwunsch 
optimiert und entsprechen damit noch besser 
den hohen Anforderungen an ihre Eignung und 
Praxisnähe. 
charts issued by the BSH, complete with their 
issue date, correction status, and sources. 
Especially leisure sailors benefit greatly from this 
service when planning cruises. 
Safety awareness should be a top priority also in 
recreational boating because it allows enjoyment 
of the fascination of water sports without taking 
any unnecessary risks. This approach involves 
proper voyage preparation, carriage of up-to-date 
official navigational charts or small-craft charts, 
and a thorough check-up of the boat and its 
technical equipment. The BSH offers 17 small- 
craft chart folios covering the North Sea and 
Baltic Sea, which can be updated using a free 
correction service available on the Internet. By 
optimising the sheet size and coverage of its Baltic 
Sea charts in line with customers’ demands, the 
BSH has been able to better meet their expecta 
tions for an easy-to-use product. 
Auch in der Sportschifffahrt hat die digitale Navigation 
rasant an Bedeutung gewonnen. 
Digital navigation has been gaining enormously in importance, 
also in small craft shipping. 
Auch in der Sportschifffahrt hat die digitale 
Navigation rasant an Bedeutung gewonnen. Hier 
vergibt das BSH Lizenzen an Unternehmen, die 
mit den amtlichen Daten eigene Produkte aller 
Preis- und Leistungsklassen entwickeln. 
Bereits in fünfter Auflage erschien der „Mahners’ 
Routeing Guide Baltic Sea“. Diese Übersichts 
karte zur Erhöhung der Verkehrssicherheit in der 
Ostsee gibt das BSH für alle Ostsee-Anrainer 
staaten heraus. Eine gleichartige Übersichts 
karte wird auch für die Nordsee angeboten. 
Digital navigation has been gaining enormously 
in importance, also in small craft shipping. The 
BSH issues licences to companies using the 
official chart data to develop own products of all 
price and performance categories. 
The fifth edition of the “Mariners’ Routeing Guide 
Baltic Sea”has been issued this year. The BSH 
issues this general chart, which increases navi 
gational safety in the Baltic Sea, on behalf of all 
other Baltic Sea States. A comparable General 
Chart covering the North Sea is also available.