Nautische Hydrographie/Nautical Hydrography 47 
AMTLICH 
Aktuelle Seekarten und Seebücher für 
Schifffahrt und Sportschifffahrt 
Die Ausrüstung mit aktuellen amtlichen Karten 
und nautischen Veröffentlichungen ist für die 
Berufsschifffahrt international verpflichtender 
Standard. In Deutschland werden die rund 
298 amtlichen Seekarten für deutsche und euro 
päische Gewässer (149 für die Ostsee und 
149 im Bereich der Nordsee, Skagerrak und des 
Kanals) sowie 30 Seebücher vom BSH heraus 
gegeben. Für die Seekarten ausländischer Ge 
wässer ist eine enge Zusammenarbeit mit den 
anderen hydrographischen Diensten erforderlich. 
Die Kontakte dienen dazu, Informationen aus 
erster Hand zu erhalten, sich im Grenzbereich 
der Zuständigkeiten abzustimmen und einheit 
liche Standards bei der Herausgabe nautischer 
Veröffentlichungen anzuwenden. Die Nachrich 
ten für Seefahrer (NfS) sorgen dafür, dass die 
BSH-Karten und Seehandbücher wöchentlich 
aktualisiert werden können. Sie tragen so zur 
Aktualität der Seekarten und damit zur Sicherheit 
auf See bei. 
Neben den Papierseekarten produziert das 
BSH auch 146 elektronische Seekarten, die so 
genannten ENCs. Diese Seekartendaten sind 
erforderlich, um mit dem elektronischen See 
karteninformationssystem ECDIS navigieren 
zu können. Auch für die ENCs gibt es einen 
Berichtigungsservice, der deren Aktualität 
gewährleistet. Die Schifffahrt wird von den mit 
dem BSH kooperierenden ECDIS-Datendiensten 
zunehmend über Satellitenfunk mit den digitalen 
Korrekturen versorgt. 
OFFICIAL 
Up-to-date nautical charts and books for 
commercial shipping and recreational 
boating 
Carriage of up-to-date nautical charts and 
nautical publications is mandatory worldwide on 
board seagoing ships. In Germany, the BSH is 
the agency issuing the 298 official navigational 
charts covering German and European waters 
(149 covering the Baltic Sea, and 149 the waters 
of the North Sea, Skagerrak, and Canal), plus 
30 Pilots. Charts covering foreign waters are 
produced in close co-operation with other hy 
drographic offices, which ensures that first-hand 
information is obtained, tasks are co-ordinated 
satisfactorily in areas of overlapping respon 
sibilities, and uniform standards are applied 
when issuing nautical publications. The German 
notices to mariners (Nachrichten fur Seefahrer, 
NfS), published weekly, update the BSH’s charts 
and Pilots, thus contributing to the safety of 
navigation. 
Besides paper charts, the BSH also produces 
electronic navigational charts (ENCs). These 
electronic data are required in order to be able 
to use the Electronic Chart Data and Informa 
tion System (ECDIS) for navigation. ENCs are 
provided with a correction service to ensure 
that the latest updates are always available. The 
ECDIS data services co-operating with the BSH 
increasingly use satellite services to transmit 
updates to ships. 
Easy access to the charts is provided by the new 
online chart catalogue available on the BSH’s 
homepage. The catalogue provides a complete 
overview of all printed and digital navigational 
Sichtung und Bewertung von neuen Seevermessungen im 
Vergleich zu gegenwärtigen analogen und digitalen Quellen 
Evaluation of recent hydrographic survey data comparing 
analogue and digital data sources