40 Schifffahrt/Mar/Y/me Shipping 
GUT FUNKTIONIEREND 
Sicherheitstechnik 
Die Sicherheit auf See hängt wesentlich vom 
zuverlässigen Funktionieren der Navigations 
und Funkausrüstung an Bord ab, genauso 
wie auch von der Kommunikation der Schiffe 
untereinander sowie mit den Verkehrszentralen 
an Land. Durch eine gut funktionierende Aus 
rüstung, die bei der Schiffsführung unterstützt, 
können Schiffsunfälle eher vermieden werden. 
Die technischen Standards und Anforderungen 
sind festgelegt im Interna-tionalen SOLAS- 
Übereinkommen zum Schutz des menschlichen 
Lebens auf See. 
FULL Y OPERA TIONAL 
Equipment safety 
Safety at sea depends crucially on the reliable 
functioning of navigational and radiocommuni 
cations equipment on board, on ship-to-ship 
communication, and on ships’ communication 
with shore-based Vessel Traffic Services. Fully 
operational equipment ensuring safe navigation 
is indispensable to prevent accidents at sea. 
Technical standards and requirements are set 
out in the International Convention for the Safety 
of Life at Sea (SOLAS). 
Anerkanntes Labor für Funk- und 
Navigationssysteme 
Das akkreditierte technisch-wissenschaftliche 
Prüflabor des BSH gewährleistet, dass die wach 
senden Sicherheitsanforderungen der immer 
komplexer werdenden Bordtechnik funktional 
beschrieben, sinnvoll genormt und entsprechend 
in nationale Vorschriften umgesetzt werden. 
Die BSH-Mitarbeiter bringen ihr Fachwissen 
unter anderem in Sitzungen der IMO, ITU und 
etwa 15 Normungsgremien (bei IEC, ISO) ein. 
Certified testing laboratory for navigational 
systems 
The BSH’s accredited technical testing laborato 
ry ensures that stricter safety requirements con 
cerning navigational equipment, which is growing 
ever more complex, are described functionally, 
standardised, and implemented into national 
regulations. 
The BSH employees contribute considerable 
expertise to the meetings of IMO, ITU, and about 
15 standardisation bodies (at IEC, ISO), among