Schifffahrt/Mar/Y/me Shipping 35 
das BSH gemeinsam mit Institutionen aller Nord 
seeanrainer daran, eine einheitliche Ratifizierung 
und Implementierung des Ballastwasser-Über 
einkommens für die Nordseeregion zu erreichen. 
Das BSH war Gastgeber der Auftakt-Konferenz. 
Gemeinsam sollen die notwendige Technik 
sowie Standards für Testverfahren von Ballast 
wasseranlagen erarbeitet werden. 
Gewässerverunreinigungen in Nord- und 
Ostsee 
Das BSH führt eine Gesamtstatistik über Ge 
wässerverunreinigungen im Küstenmeer, in der 
Ausschließlichen Wirtschaftszone und auf den 
Seeschifffahrtsstraßen (innere Gewässer). Von 
der Küstenwache (Bundespolizei See, Zoll, Voll 
zugsorgane der Wasser- und Schifffahrtsverwal 
tung, Fischereiaufsicht), der Marine, der Wasser 
schutzpolizei sowie durch private Dritte wurden 
im letzten Jahr 106 Verunreinigungen gemeldet. 
In 20 Fällen - überwiegend Ölverschmutzungen - 
konnte der mutmaßliche Verursacher festgestellt 
werden. Damit setzte sich die positive Tendenz 
der Vorjahre auch 2010 fort. 
uniform ratification and implementation of the 
Ballast Water Convention for the North Sea 
region. The BSH hosted the kick-off conference. 
Suitable equipment for ballast water treatment 
and standards for test methods will be developed 
together with the other participants. 
Water pollution in the North Sea and 
Baltic Sea 
The BSH is keeping statistics of water pollution 
in the German coastal waters, Exclusive Eco 
nomic Zone, and maritime waterways (internal 
waters). Last year, 106 cases of pollution were 
reported by the coast guard (Federal Police, 
Customs, enforcement bodies of the Waterways 
and Shipping Administration, Fisheries Control), 
the German navy, Water Police, and private per 
sons. In twenty cases, most of them oil pollution, 
the suspected polluter has been identified. The 
positive trend of the preceding years thus has 
been unbroken. 
Öl Identifizierung, Drift- und Ausbreitungs 
prognosen 
Oil identification, drift and dispersion 
simulations 
Vom BSH wurden für Havariekommando und 
Ermittlungsbehörden ca. 60 Drift- und Ausbrei 
tungsprognosen für ins Meer gelangtes Öl, verlo 
ren gegangene Ladung oder vermisste Personen 
durchgeführt. 
The BSH carried out about 60 drift and disper 
sion simulations on behalf of investigation au 
thorities and the Central Command for Maritime 
Emergencies Germany following oil spills or 
cases of lost cargo or missing persons. 
Ölproben 
Oil samples