24 Meereskunde/Marine Sciences 
WACHSEND 
Meeresnutzungen zur Energieversorgung 
Für einen am Nachhaltigkeitsgrundsatz orientier 
ten Energiemix soll in Deutschland der Anteil 
erneuerbarer Energien deutlich erhöht werden, 
unter anderem durch Windparks auf dem Meer. 
Ziel der Bundesregierung ist es, 25 000 Mega 
watt aus Offshore-Windenergie bis 2030 zu 
produzieren. Schon seit langem sind Pipelines in 
Nord- und Ostsee das Herzstück der nordeuro 
päischen Infrastruktur für die Gas- und Ölversor 
gung. Deutschland zum Beispiel muss mehr als 
80 Prozent seines Erdgases importieren, rund 
ein Drittel davon aus Russland. Insofern spielen 
Rohrleitungen als Lieferwege aus den verschie 
denen Erdgasförderregionen nach Deutschland 
eine wichtige Rolle für die Energieversorgung. 
Die Verlegung des ersten Leitungsstranges 
der Nord Stream Pipeline, die vom BSH im 
Dezember 2009 genehmigt worden war, wurde 
im Herbst 2010 in deutschen Gewässern durch 
die Nord Stream AG abgeschlossen. Der zweite 
Leitungsstrang soll im Sommer 2011 verlegt 
werden. 
EXPANDING 
Energy production at sea 
In order to develop a sustainable energy mix, the 
percentage of renewable energies in Germany 
is planned to be increased markedly, inter alia 
by installing offshore wind farms. The Federal 
Government is planning to produce 25,000 MW 
offshore wind electricity by 2030. The network 
of oil and gas pipelines in the North and Baltic 
Seas which supply northern Europe with energy 
has a long history. More than 80 per cent of 
Germany's natural gas demand is satisfied by 
imports, one third of it from Russia. Against this 
background, pipelines transporting natural gas 
from the different gas producing regions are 
playing an important role in Germany’s energy 
supply. 
Nord Stream AG completed the first of its twin 
pipelines, approved by the BSH in December 
2009, in German waters in autumn 2010. The 
second pipeline will be laid in summer 2011. 
© Nord Stream AG 
An Bord des Verlegeschiffes werden 
die Rohre zusammengeschweißt und 
die Pipeline auf den Meeresboden 
abgesenkt 
On board the pipelaying vessel, 
pipeline sections are welded and the 
pipeline is lowered to the seabed 
Neben Rohrleitungen entscheidet das BSH über 
die Genehmigung von Seekabeln und Offshore- 
Windparks in der deutschen AWZ in Nord- und 
Ostsee. Die Genehmigungsverfahren basieren 
auf umfassenden Beteiligungs- und Abstim 
mungsprozessen mit allen Interessengruppen 
sowie auf Mindeststandards und Mindestanfor- 
Besides deciding on pipelines, the BSH also 
carries out approval procedures for submarine 
cables and offshore wind farms to be established 
in the German Exclusive Economic Zones in the 
North Sea and Baltic Sea. Approval procedures 
involve intensive participation by and co-ordi 
nation with all stakeholders and the setting of