18 Meereskunde/Marine Sciences 
Verfügbarkeit des Radioaktivitäts-Mess- 
netzes 2010 
Wegen der verstärkten Eisbildung im Januar 
wurden die Messketten der Fehmarnbelt-Boje 
und der Mast Darßer Schwelle vorsorglich einge 
holt. Die Messsonde im Hafen der Greifswalder 
Oie ist durch starke Eisbewegungen im Februar 
abgerissen und konnte erst nach der Suche 
eines neuen Messstandortes im Mai wieder in 
Betrieb gehen. Weitere Standzeiten wurden 
durch den Ausfall des Diesel-Aggregats auf der 
Nordseeboje III und die Überprüfung der Bojen- 
Verankerung der Fehmarnbelt-Boje verursacht. 
Planmäßig wurden die Feuerschiffe Ems und 
Deutsche Bucht getauscht. 
Availability of radioactivity monitoring 
network in 2010 
Because of strong ice formation in January, the 
metering arrays of the Fehmarnbelt Buoy and 
Darss Sill measuring pile were removed as a 
precautionary measure. The measuring device in 
the harbour of Greifswalder Oie tore loose in 
February due to strong ice drift and did not 
resume operation until May after it had been 
transferred to a new measuring location. 
Additional downtime was caused by failure of the 
diesel unit powering North Sea Buoy III and by a 
necessary inspection of the moorings of the 
Fehmarnbelt-Buoy. The Ems and Deutsche 
Bucht light-vessels were exchanged as planned. 
Fehmarnbelt 
Greifswalder Oie 
Nordsee 
Deutsche Bucht 
Verfügbarkeit der Messstationen in Prozent 
Availability of measuring stations, in percent 
% 80-100% 0 60-80% £ <40% 
Borkum 
Helgoland 
Hörnum 
Neustadt 
Kühlungsborn 
TW Ems 
LT Kiel 
Mast DS 
Arkona See 
Signale für Klimawandel in 
Nord- und Ostsee 
Die Veränderung des Weltklimas ist eine der 
größten Herausforderungen für Wissenschaft, 
Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Im Meer ist 
der beginnende Klimawandel nicht mehr von der 
Hand zu weisen. Klimaforscher warnen, dass 
bestimmte Folgen bereits nicht mehr aufzuhalten 
sind. Für das BSH bedeutet dies, die ozeano- 
graphischen und ökologischen Veränderungen 
in Nord- und Ostsee und dem Nordatlantik zu 
beobachten, zu analysieren und die Ergebnisse 
für andere nutzbar zu machen. 
Der Beitrag des BSH zur aktuellen Klima 
diskussion ist vielfältig. Dazu gehören eigene, 
regelmäßig durchgeführte Untersuchungen, die 
Signals of climate change in the North and 
Baltic Seas 
Global climate change is among the biggest 
challenges which science, economy, politics, and 
society are facing today. The beginnings of 
climate change have been apparent for some 
time in the oceans. Climate researchers have 
warned that we may already have irreversible 
impacts of global warming. The BSH is involved 
in this issue by monitoring and analysing ocea 
nographic and ecological changes in the North 
Sea and Baltic Sea, and by making available the 
data thus obtained. 
The BSH is contributing in many ways to the 
ongoing climate discussion. Among its contribu 
tions are periodical monitoring, participation in