48
Insgesamt schloss das Haushaltsjahr 2009 mit
Einnahmen von rund 12015000 Euro (2008:
9013000 Euro) sowie Ausgaben von
66454000 Euro (2008: 61 935000 Euro).
Wesentlich für den Anstieg der Einnahmen war
das Finanzvolumen für Forschungsprojekte, die
insbesondere vom Bundesumweltministerium
und vom Bundesministerium für Bildung und
Forschung gefördert wurden und sich gegen
über dem Vorjahr um gut 2,5 Mio. Euro erhöht
haben.
In the 2009 budget year, earnings of
12,015,000 Euro (in 2008:9,013,000 Euro)
compared with spendings of 66,454,000 Euro
(in 2008:61,935,000 Euro). The increase in
earnings resulted mainly from research funding
received from the Federal Environment Ministry
and the Federal Ministry of Education and
Research for special projects; the amount was
about 2.5 million Euro higher than the year
before.
Für die um rd. 4,5 Mio. Euro gestiegenen Aus
gaben haben im Wesentlichen zwei Ausgaben
bereiche beigetragen: Die um 2,5 Mio. Euro
höheren Ausgaben für Forschungsprojekte
entsprechend dem Anstieg der Fördermittel
sowie die um 1 Mio. Euro gestiegenen Kosten
für die Unterhaltung der fünf BSH-Schiffe, die
langsam „in die Jahre kommen“ und dadurch
wartungsintensiver werden.
Aus dem Konjunkturpaket II der Bundesregie
rung erhielt das BSH rund 9,8 Mio. Euro für
zusätzliche Investitionen, die aus dem normalen
Haushalt nicht finanzierbar gewesen wären:
» 1,5 Mio. Euro für Baumaßnahmen
(u. a. Neubau einer Halle für die Schiffs
ausrüstung; Sanierung des Hamburger
Dienstgebäudes);
» 5 Mio. Euro für Geräteinvestitionen
und Fahrzeuge;
» rund 3,3 Mio. Euro für IT-Projekte.
The bulk of the 4.5 million Euro increase in
expenses is attributable to two sectors:
2.5 million Euro increase in research expenses,
corresponding to the increase in research
funding, and a 1 million Euro increase in repair
and maintenance expenses for the five BSH
vessels, which are all “past their prime” and
require more maintenance.
From the Federal Government’s economic
stimulus package, 9.8 million Euro went to the
BSH for special investments which could not
have been paid from the normal budget:
» 1.5 million Euro for construction activities
(including construction of a hall for marine
equipment; repairs to the Hamburg office
building);
» 5 million Euro for equipment and automo
tive fleet;
» some 3.3 million Euro for IT projects.
1 % 2 %
Einnahmen
Revenues
Durchführung von Forschungsprojekten und Aufträgen
für andere Bundesbehörden und EU
Conducting research projects and contracts for other
federal agencies and EU
Gebühren und sonstige Entgelte
Fees and other charges
Einnahmen aus Veröffentlichungen
Revenues from publications
Geldbußen
Fines
Übrige Einnahmen
Other revenues
1 % 2 %
24%
58%