43 
Die IMO beschloss 2009 eine Ausrüstungs 
pflicht verschiedener Schiffsklassen mit elek 
tronischen Seekartensystemen. Damit wird die 
elektronische Seekarte (ENC) endgültig zum 
Ersatz für die Papierseekarte. Zwar setzt die 
Ausrüstungspflicht mit ENCs schrittweise erst 
ab 2012 ein, finanziell lohnt sich die Umstellung 
auf die papierlose Navigation schon heute: die 
Kosten für Geräte und Datenversorgung über 
Satellitenfunk sind niedriger als die Ausstat 
tung eines Schiffes mit Papierseekarten. Hinzu 
kommt der Effizienz- und damit Sicherheitsge 
winn in der Navigation selbst. 2009 überstieg 
der Absatz der 146 digitalen BSH-Seekarten 
der deutschen Küste erstmals die Anzahl der 
verkauften amtlichen Papierseekarten. 
Auch in der Sportschifffahrt hat die digitale 
Navigation rasant an Bedeutung gewonnen. 
Hier vergibt das BSH Lizenzen an Unter 
nehmen, die mit den amtlichen Daten eigene 
Produkte aller Preis- und Leistungsklassen 
entwickeln. 
Bereits in 4. Auflage erschien der „Mahners 
Routeing Guide Baltic Sea“. Diese Übersichts 
karte zur Erhöhung der Verkehrssicherheit in 
der Ostsee gibt das BSH für alle Ostsee- 
Anrainerstaaten heraus. 
Im Rahmen des Druckereiverbundes des 
Bundesverkehrsministeriums erledigte die 
BSH-Druckerei auch Druckaufträge für das 
Ministerium und die Wasser- und Schifffahrts 
verwaltung des Bundes. 
According to an IMO decision of 2009, carriage 
of electronic navigational systems will become 
mandatory for certain types of ship. The elec 
tronic navigational chart (ENC) thus ultimately 
replaces the paper chart. Although ENC carri 
age will not become mandatory before 2012, 
the year the phase-in begins, the conversion 
to paperless navigation would be profitable 
already now: the cost of ENC equipment and 
satellite-based data transmission is lower than 
that of providing a ship with paper chart folios. 
An additional benefit is better efficiency, and 
hence improved navigational safety. In 2009, 
sales of the BSH’s 146 electronic navigational 
charts covering the German coast for the first 
time exceeded sales of its official paper charts. 
Also in recreational boating, digital navigation 
has been an enormous success. The BSH 
grants licences to companies for the use of 
official chart data in their products, which 
cover a wide range of price and performance 
categories. 
The 4th edition of the “Mariners’ Routeing 
Guide Baltic Sea”has been published. The 
BSH issues this general chart, which increases 
navigational safety in the Baltic Sea, on behalf 
of all other Baltic Sea States. 
As part of the centralised printing system of 
the Federal Ministry of Transport, the BSH’s 
printing plant also carried out printing orders 
from the Ministry and the Federal Waterways 
and Shipping Administration. 
Auch in der Sportschifffahrt hat die digitale Navigation 
rasant an Bedeutung gewonnen. 
Also in recreational boating, digital navigation has been 
an enormous success.