42 
CIS*TEX 
AMTLICH 
Aktuelle Seekarten und Seebücher für 
Schifffahrt und Sportschifffahrt 
Die Ausrüstung mit aktuellen amtlichen Karten 
und nautischen Veröffentlichungen ist für die 
Berufsschifffahrt internationaler Standard. In 
Deutschland werden die rund 380 amtlichen 
Seekarten für deutsche und europäische Ge 
wässer und 35 Seehandbücher vom BSH her 
ausgegeben. Für die Seekarten ausländischer 
Gewässer erhält das BSH diese Informationen 
direkt von den anderen hydrographischen 
Diensten. Die Nachrichten für Seefahrer (NfS) 
sorgen dafür, dass die BSH-Karten und See 
handbücher wöchentlich aktualisiert werden 
können. 
Neben den Papierseekarten produziert das 
BSH auch die Seekartendaten - die so genann 
ten ENCs für das elektronische Seekarten - 
Informationssystem ECDIS. 
Ein ausgeprägtes Sicherheitsbewusstsein sollte 
auch in der Sportschifffahrt selbstverständlich 
sein. Es ist die beste Garantie, die Faszination 
des Wassersports ohne unnötiges Risiko zu ge 
nießen. Dazu gehört unter anderem eine gute 
Törnvorbereitung, die Ausrüstung mit aktuellen 
amtlichen Seekarten oder Sportbootkarten und 
eine gründliche Überprüfung von Boot und 
technischem Zubehör. 
OFFICIAL 
Up-to-date nautical charts and books for 
commercial shipping and recreational 
boating 
Carriage of up-to-date nautical charts and 
nautical publications is mandatory worldwide on 
board seagoing ships. In Germany, the BSH is 
the agency issuing the approx. 380 official 
navigational charts covering German and 
European waters plus 35 Pilots. The data 
needed to chart foreign waters are provided 
to the BSH directly by the other hydrographic 
offices. The BSH’s nautical charts and Sailing 
Directions are updated in its weekly “Nachrich 
ten für Seefahrer” (NfS, notices to mariners). 
Besides paper charts, the BSH also produces 
electronic navigational charts (ENCs) and 
regular updates for ECDIS, the Electronic Chart 
Display and Information System. 
Safety awareness should be a top priority 
also in recreational boating. Because it allows 
the fascination of water sports to be enjoyed 
without taking any unnecessary risks. This 
approach involves proper voyage preparation, 
carriage of up-to-date nautical charts or small- 
craft charts, and a thorough check-up of the 
boat and its technical equipment