Bai lastwasser-Uberei n kom men 
Mit dem wachsenden und schneller werdenden 
Schiffsverkehr hat auch eine andere Problema 
tik deutlich zugenommen - die Einschleppung 
gebietsfremder Arten in einheimische Öko 
systeme. Das Ballastwasser von Seeschiffen, 
mit dem kleine Wasser- und Bodenorganismen 
aufgenommen und in anderen Meeresgebieten 
wieder freigesetzt werden, ist der Hauptübertra 
gungsweg. Hier soll das 2004 verabschiedete 
Internationale Ballastwasser-Übereinkommen 
helfen. Danach müssen spätestens ab 2016 
Seeschiffe, gestaffelt nach Alter und Ballast 
wasserkapazität, mit Systemen zur umwelt 
schonenden Behandlung des Ballastwassers 
ausgestattet sein. 
Ballast Water Convention 
With growing maritime transport and increasing 
ship speed, another problem has come into 
view: the introduction of non-indigenous 
species into domestic ecosystems. Ships’ 
ballast water, which may contain tiny fishes and 
bottom living organisms, is the main mode of 
introduction of exotic species in other ocean 
areas. The International Ballast Water Conven 
tion, adopted in 2004, addresses this prob 
lem. Under the provisions of the Convention, 
sea-going vessels must have environmentally 
compatible ballast water treatment systems 
on board by 2016. Different deadlines apply 
depending on a ship’s age and ballast water 
capacity. 
Als Partner eines von der EU geförderten 
Gemeinschaftsprojektes, das 2009 startete, 
arbeitet das BSH gemeinsam mit Institutionen 
aller Nordseeanrainer daran, eine einheitliche 
Ratifizierung und Implementierung des Ballast 
wasser-Übereinkommens für die Nordsee 
region zu erreichen. Das BSH war Gastgeber 
der Auftakt-Konferenz. Gemeinsam sollen die 
notwendige Technik sowie Standards für Test 
verfahren von Ballastwasseran lagen erarbeitet 
werden. 
The BSH is a partner in an EU-funded joint 
project with other North Sea States, which was 
launched in 2009 and is aimed at achieving 
uniform ratification and implementation of the 
Ballast Water Convention for the North Sea 
region. The BSH hosted the kickoff conference. 
Suitable equipment for ballast water treatment 
and standards for test methods will be develo 
ped together with the other participants.