16 
auch diese Belastung nur einen Bruchteil der 
natürlichen Strahlenbelastung. Diese liegt etwa 
bei 0,3 pSv/Jahr effektiver Äquivalentdosis und 
damit sogar deutlich unter der nach interna 
tionalen Regeln des Strahlenschutzes „trivialen 
Dosis“ von 10 pSv/Jahr. 
about 0.3 pSv/year effective equivalent dose, it 
is clearly below the “trivial dose” of 10 pSv/year 
specified in the international radiation 
regulations. 
Signale für Klimawandel in 
Nord- und Ostsee 
Die Veränderung des Weltklimas ist eine der 
größten Herausforderungen für Wissenschaft, 
Politik und Gesellschaft. Im Meer ist der begin 
nende Klimawandel nicht mehr von der Hand zu 
weisen. Klimaforscher warnen, dass bestimmte 
Folgen bereits nicht mehr aufzuhalten sind. Für 
das BSH bedeutet dies, die ozeanographischen 
und ökologischen Veränderungen in Nord- und 
Ostsee und dem Nordatlantik zu beobachten, 
zu analysieren und die Ergebnisse für andere 
nutzbar zu machen. 
Signals of climate change in the 
North and Baltic Seas 
Global climate change is among the biggest 
challenges which science, politics, and society 
are facing today. The beginnings of climate 
change have been apparent for some time in 
the oceans. Climate researchers have warned 
that we may already have irreversible impacts 
of global warming. The BSH is involved in this 
issue by monitoring and analysing oceanogra 
phic and ecological changes in the North Sea 
and Baltic Sea, and by making available the 
data thus obtained. 
Der Beitrag des BSH zur aktuellen Klima 
diskussion ist vielfältig. Dazu gehören eigene 
regelmäßig durchgeführte Untersuchungen, die 
Teilnahme an nationalen und internationalen 
Forschungs- und Messprogrammen bis hin zur 
Bearbeitung historischer Datenreihen. 
The BSH is contributing in many ways to the 
ongoing climate discussion. Among its contri 
butions are periodical monitoring, participation 
in national and international research and 
measuring programmes, and the evaluation of 
historical data series.