15 
Auch wird in der zentralen Ostsee seit einigen 
Jahren eine Reduktion der Kieselalgen-Früh- 
jahrsblüte zugunsten anderer Algen beobachtet 
(Flagellaten). Dies bestätigte sich auch 2009. 
Langfristig könnte hierdurch das Nahrungs 
gefüge beeinträchtigt werden. 
Für den küstennahen Bereich der Nordsee 
zeigte sich erneut, dass sich die Phosphat 
konzentrationen den Orientierungswerten 
angenähert haben, die einen „guten Zustand“ 
widerspiegeln. Für Stickstoffverbindungen, die 
überwiegend aus atmosphärischen Einträgen 
durch Industrie und Verkehr verursacht sind, 
gilt dies allerdings nicht. 
The typical diatom spring bloom in the Baltic 
Proper has been weaker in the past several 
years, favouring the development of other algae 
(flagellates). This phenomenon was also obser 
ved in 2009. In the longer term, this may have 
negative effects on the food web. 
Phosphate levels in the coastal waters of the 
North Sea again have moved closer toward the 
orientation values indicating good water quality. 
That does not apply to nitrogen compounds, 
however, whose source is primarily atmosphe 
ric inputs from industry and traffic. 
Durch den Einsatz sehr aufwendiger Messverfahren 
lassen sich schon geringste Belastungen nachweisen. 
Highly sophisticated analytical techniques allow the 
detection of extremely lozv pollutant levels. 
Künstliche Radioaktivität 
Wesentliche Quellen für die Kontamination der 
Weltmeere durch künstliche Radioaktivität sind 
die atmosphärischen Kernwaffenversuche in 
den 50er- und 60er-Jahren, die Einleitungen 
der Wiederaufbereitungsanlagen für Kern- 
brenn-stoffe in Sellafield (UK) und La Hague 
(F) und der Kernkraftwerksunfall in Tschernobyl 
von 1986. In internationaler Zusammenarbeit 
werden regelmäßig Berichte zur aktuellen 
radioaktiven Belastung erstellt. 
Untersuchungen im Rahmen von HELCOM 
ergaben 2009, dass die Aktivitätskonzentra 
tionen des vom Tschernobylunfall stammenden 
Cäsium-137 in der Ostsee immer noch wesent 
lich über der Vor-Tschernobyl-Konzentration 
liegen, die voraussichtlich erst zwischen 2020 
und 2030 wieder erreicht wird. So ist die Kon 
zentration im Wasser der westlichen Ostsee 
(Arkona, Sund und Beltsee) ungefähr 10- bis 
20-mal so hoch wie im Wasser der Nordsee. 
Trotz dieser Werte wird die Strahlenbelastung 
des Menschen durch das natürliche Radio 
nuklid Polonium-210 dominiert, das aus der 
natürlichen Zerfallskette des Uran-238 stammt 
und in einigen Fischen und Meeresfrüchten 
stark angereichert wird. Allerdings beträgt 
Artificial radioactivity 
Major sources of ocean contamination with 
artifical radionuclides are atmospheric nuc 
lear tests carried out in the 1950s and 1960s, 
inputs from the nuclear reprocessing plants 
at Sellafield (UK) and La Hague (F), and the 
accident at the Tchernobyl nuclear plant in 
1986. Reports on current radioactivity levels are 
issued at regular intervals in co-operation with 
international institutions. 
Studies conducted under the provisions of the 
HELCOM Convention in 2009 showed that 
Caesium-137 levels in the Baltic Sea which are 
attributable to Tchernobyl are still considerably 
higher than pre-Tchernobyl concentrations, 
which are expected to be reached between 
2020 and 2030 at the earliest. Levels in the 
western Baltic Sea (Arkona, Sound, and Belt 
Sea) are 10 to 20 times higher than in North 
Sea water. 
Notwithstanding these values, human radio 
activity exposure is dominated by the natural 
radionuclide Polonium-210, which forms in the 
natural decay chain of Uranium-238 and may 
reach high concentrations in some fish species 
and in seafood. However, this radiation load is 
only a fraction of the natural radiation level. At