11 
UNVERZICHTBAR 
Meeresüberwachung für ein gesundes 
Ökosystem 
Umweltuntersuchungen sind unverzichtbar, 
um Naturvorgänge und Veränderungen im 
Meer beurteilen zu können und notwendige 
Maßnahmen, z. B. zur Verhütung der Meeres 
verschmutzung, anzuregen. Als Randmeere 
des Atlantischen Ozeans stehen Nord- und 
Ostsee unter vergleichsweise starkem Einfluss 
des Menschen. Eine hohe Besiedlungsdichte, 
die Luftverschmutzungen durch Industrie und 
Verkehr zur Folge hat, Landwirtschaft sowie 
intensive Nutzungen z. B. durch Schifffahrt, 
Fischerei und zur Energiegewinnung bleiben 
nicht ohne Auswirkungen auf das Meer. 
INDISPENSABLE 
Marine research for a healthy 
ecosystem 
Environmental studies are indispensable to 
understanding natural processes and changes 
in the marine environment and to initiating 
measures aimed at preventing marine 
environmental pollution. The North and Baltic 
Seas, which are marginal seas of the Atlantic 
Ocean, are strongly influenced by human 
activities. High population density in this region, 
which causes increased air pollution due to 
traffic and industry, agricultural emissions, and 
intensive uses such as shipping, fisheries, and 
energy producing facilities all have an impact 
on the marine environment. 
Die Meeresüberwachung des BSH stellt sicher, 
dass aktuelle Umweltdaten zum physikalischen, 
chemischen und biologischen Zustand von 
Nord- und Ostsee zur Verfügung stehen und 
langfristig ursächliche Zusammenhänge aufge 
zeigt und bewertet werden können. Untersucht 
werden u.a. Schad- und Nährstoffbelastungen, 
biologische Vielfalt in Bezug auf Plankton und 
Mikro-Organismen sowie Radioaktivität. Wich 
tiger Rahmen für diese Arbeit sind nationale 
und internationale Überwachungsprogramme, 
die sich dem Meeresumweltschutz verpflichtet 
haben, so das Bund/Länder-Messprogramm, 
das OSPAR-Übereinkommen, das Helsinki- 
Übereinkommen und die europäische Meeres 
strategie-Rahmenrichtlinie. Die Überwachung 
auf künstliche Radioaktivität erfolgt nach dem 
Strahlenschutzvorsorgegesetz. 
The marine monitoring programmes of the BSH 
ensure that latest data on the physical, chemi 
cal, and biological status of the marine environ 
ment of the North and Baltic Seas are available 
at any time, and that causal relationships can 
be identified and assessed in the longer term. 
Pollutant and nutrient loads, the biodiversity of 
plankton and micro-organisms, and radioacti 
vity are among the parameters monitored. An 
important framework for these activities is nati 
onal and international monitoring programmes 
aimed at protecting the marine environment, 
e.g. the Bund/Lànder-Messprogramm (Federal 
and State monitoring programme), OSPAR 
Convention, Helsinki Convention, and the 
European Marine Strategy Framework Directive 
(MSFD). Artificial radioactivity is monitored in 
compliance with the Strahienschutzvorsorgege- 
setz (Act on the Precautionary Protection of the 
Population against Radiation).