56 
Berichte des BSH 
Am 16. Dezember bildete sich das erste Eis bei 
Brunsbüttel in der Zufahrt zu dem Nord-Ostsee- 
Kanal, das letzte Eis verschwand hier am 
14. Januar. Im Kanal trat das Eis zwischen Holte 
nau und Brunsbüttel an etwa 20 Tagen auf, die 
Eisdicken erreichten hier die Werte von 
10-15 cm, die Kleinschifffahrt wurde nur an 
wenigen Tagen behindert, Abbildung 2.10. 
On 16 December, first ice formed near Brunsbüt 
tel in the approaches to Kiel Canal, and last ice in 
this area melted on 14 January. In Kiel Canal, ice 
occurred between Holtenau and Brunsbüttel on 
about 20 days, with ice thicknesses of 10-15 cm. 
Coastal navigation was impeded by ice on a few 
days only, cf. figure 2.10. 
December January 
9 D 1 O / 1 1 10 20 30 10 20 
2lU I U/ I I I ....I. „..I 
Holtenau, canal approach 
Kiel canal. Holtenau — Rendsburg 
Kanal. Rendsburg — Fischerhuette 
Kiel canal. Fischerhuette — Brunsbuettel 
Brunsbuettel. canal approach 
December 
January 
30 
..i. 
^0 
Abbildung 2.10: Tägliches Eisvorkommen auf dem Nord-Ostsee-Kanal im Eiswinter 2010/11 
Figure 2.10: Daily ice occurrence on the Kiel Canal in the ice winter of 2010/11 
Eisverhältnisse an der deutschen Ost 
seeküste 
Der Eiswinter 2010/11 dauerte an der deutschen 
Ostseeküste nicht so lange und war nicht so eis 
reich (n = 35.5 Tage, V № = 2.45 m, vgl. Abbil 
dung 2.11) wie im vergangenen Jahr (n = 45.8 
Tage, V AI = 4.22 m). Er gehört zu den mit einer 
relativen Häufigkeit von 32% in der westlichen 
Ostsee auftretenden mäßigen Eiswintern. 
Ice conditions on the German Baltic 
Sea coast 
The ice winter of 2010/11 on the German Baltic 
Sea coast was of shorter duration and produced 
less ice (n = 35.5 days, V A1 = 2.45 m) than the 
year before (n = 45.8 days, V A1 = 4.22 m), cf. fig 
ure 2.11). It was classified as a moderate ice win 
ter, whose relative frequency in the western Baltic 
Sea is 32%. 
Abbildung 2.11: Akkumuliertes flächenbezogenes Eisvolumen an der deutschen Ostseeküste in den Wintern 2009/10 und 
2010/11 
Figure 2.11: Accumulated areal ice voiume on the German Baltic Sea coast in the ice winters of2009/10 and 2010/11 
31.3