2009/2010 
35 
Beobachtungsstationen 
Observations stations 
Beginn des 
Eisauftretens 
Beginning of ice 
occurrence 
Ende des 
Eisauftretens 
End of ice 
occurrence 
Anzahl der 
Tage mit Eis 
Number of 
days with ice 
Max. Dicke des 
ebenen Eises, cm 
Max. ice 
thickness, cm 
Timmendorf - Anst. Tonne Wismar 
25.01.10 
20.02.10 
19 
10-15 
Lübeck - Travemünde 
06.01.10 
27.02.10 
52 
30 
Travemünde, Hafen 
23.01.10 
24.02.10 
31 
30 
Travemünde, Seegebiet 
23.01.10 
20.02.10 
29 
20 
Neustadt, Hafen 
04.01.10 
09.03.10 
47 
17 
Neustadt, Seegebiet 
24.01.10 
09.03.10 
22 
30 
Dahmeshöved, Seegebiet 
24.01.10 
23.02.10 
24 
5-10 
Fehmarnsund 
25.01.10 
25.02.10 
27 
15-30 
Kiel, Binnenhafen 
22.01.10 
10.03.10 
20 
5-10 
Holtenau - Laboe 
22.01.10 
21.02.10 
31 
5-10 
Heiligenhafen, Hafen 
04.01.10 
14.03.10 
70 
10-30 
Westermarkelsdorf, Seegebiet 
26.01.10 
18.02.10 
11 
5-15 
Marienleuchte, Seegebiet 
26.01.10 
17.02.10 
10 
5-10 
Fehmarnbelt, Osteingang 
23.01.10 
22.02.10 
16 
5-10 
Eckernförde, Hafen 
08.01.10 
08.03.10 
43 
15 
Eckernförde, Bucht 
26.01.10 
28.02.10 
34 
15 
Schlei, Schleswig - Kappeln 
19.12.09 
20.03.10 
92 
20-25 
Schlei, Kappeln - Schleimünde 
04.01.10 
16.03.10 
62 
13 
Flensburg - Holnis 
04.01.10 
20.03.10 
68 
10-15 
Falshöft, Seegebiet 
26.01.10 
21.02.10 
7 
5 
Tabelle A1.2: Eisverhältnisse an der deutschen Ostseeküste im Winter 2009/10 (Fortsetzung) 
Table A1.2: Ice conditions on the German Baltic Sea Coast in the winter of2009/10 (continued) 
Beobachtungsstationen 
Observations stations 
Tage mit K B =2* 
Days with K B =2* 
Tage mit K B =3,5,6* 
Days with K B =3,5,6* 
Tage mit K B =8,9* 
Days with K B =8,9* 
Kanal, Holtenau - Rendsburg 
3 
Kanal, Rendsburg - Fischerhütte 
23 
Kanal, Fischerhütte - Brunsbüttel 
2 
Wyk auf Föhr, Hafen 
14 
2 
Wyk auf Föhr, Norderaue 
2 
Amrum, Hafen Wittdün 
11 
18 
Amrum, Vortrapptief 
18 
2 
Amrum, Schmaltief 
12 
10 
Husum, Hafen 
11 
23 
Husum, Au 
10 
7 
Nordstrand, Hever 
20 
Tönning, Hafen 
9 
2 
54 
Eiderdamm, Seegebiet 
5 
Büsum, Hafen 
6 
Büsum, Norderpiep 
6 
Büsum, Süderpiep 
6 
Harburg, Elbe 
7 
5 
Hamburg, Elbbrücken - Kehrwieder 
35 
Hamburg-Landungsbrücken, Elbe 
36 
Tabelle A1.3: Schifffahrtsverhältnisse in den Gewässern der deutschen Nordseeküste im Winter 2009/10 
Table A1.3: Navigation conditions on the German North Sea Coast in the winter of 2009/10 
* Schlüsselzahlen nach dem Ostsee-Eiskode/Code numbers according to the Baltic Sea Ice Code 
K B = 2 Schifffahrt für nichteisverstärkte Schiffe oder für Stahlschiffe mit niedriger Maschinenleistung schwierig, für Holzschiffe 
sogar mit Eisschutz nicht ratsam/Navigation difficult for low-powered vessels, for wooden vessels not advisable 
K B = 3,5,6 Schifffahrt ist nur für stark gebaute und für die Eisfahrt geeignete Schiffe mit hoher Maschinenleistung möglich (ohne 
oder mit Eisbrecherunterstützung)//VaWgfaf/on is possible only for high-powered vessels of strong construction and 
suitable for navigation in ice (without or with ice breaker assistance) 
K B = 8,9 Schifffahrt ist vorübergehend eingestellt oder hat aufgehört/Navigation is temporarily closed or has ceased