2009/2010 
19 
Der Winter bestand aus einer von Mitte Dezem 
ber bis Ende Februar dauernden Kälteperiode, 
die kurzzeitig um die Jahreswende unterbrochen 
wurde. Die tiefsten Werte der Tagesmitteltempe 
ratur lagen zwischen -13 und -8 °C (im Nordos 
ten auch darunter) und wurden um den 
20. Dezember und um den 25. Januar erreicht. 
This winter was marked by a cold spell lasting 
from mid-December to the end of February, 
briefly interrupted by a warmer spell around the 
end of the year. The lowest values of the daily 
mean temperatures, recorded around 20 Decem 
ber and 25 January, ranged from -13 to -8 °C 
(even lower in the north-east). 
Wassertemperaturmessungen/Sources of the water temperature data: 
Karnin 
WSA Stralsund/I/Vaferways and Shipping Board (WSA), Stralsund 
Koserow 
StAUN Ueckermünde 
State Agency of Environment and Nature (StAUN), Ueckermünde 
Warnemünde 
StAUN Rostock/Sfafe Agency of Environment and Nature (StAUN), Rostock 
Brunsbüttel 
WSA Brunsbüttel/I/Vaferways and Shipping Board (WSA), Brunsbüttel 
Norderney 
DGzRS/German Sea Rescue 
Blankenese 
Institut für Hygiene und Umwelt, Hamburg 
T— 
T— 
T— 
CM 
CM 
CM 
CM 
T— 
T— 
T— 
T— 
T— 
CM 
CM 
CM 
CM 
00 
00 
00 
00 
; 
; 
' r "; 
; 
; 
' r "; 
' r "; 
00 
d 
h-' 
h-' 
CO 
h-" 
CO 
un 
CM 
a> 
CD 
CO 
o 
h- 
T— 
T— 
CM 
00 
T— 
CM 
CM 
T— 
CM 
CM 
t— 
CM 
CM 
■*— 
CM 
CM 
Abbildung 1.9: Wassertemperatur (etwa 7 Uhr MEZ) in den Seebereichen der westlichen Ostsee und in der Deutschen Bucht 
Daten des MARNET-Messnetzes, Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH), Leibniz-Institut für Ostseeforschung 
Warnemünde (IOW) 
Figure 1.9: Water températures (about 7 h CET) in the offshore waters of the western Baltic Sea and in the German Bight 
Data from MARNET monitoring network, Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH), Leibniz-Institut für Ostseefor 
schung Warnemünde (IOW) 
Die Gefrierbereitschaft des Wassers wurde in den 
inneren Gewässern der Ostseeküste Mitte 
Dezember, in der Pommerschen Bucht und an 
den nord- und ostfriesischen Küsten in der zwei 
ten Januardekade und im küstennahen Seebe 
reich von Warnemünde Ende Januar erreicht, 
Abbildung 1.8. 
The inner coastal waters of the Baltic coast 
reached freezing temperatures in mid-December, 
waters in the Pomeranian Bight and on the North 
and East Frisian coasts in the second decade of 
January, and the waters off Warnemünde in late 
January; cf. figure 1.8.