14 
Berichte des BSH 
Die Stellung des Eiswinters 2009/2010 
im langjährigen Vergleich 
Der Winter 2009/10 liegt in Hinblick auf die 
erzeugte Eismenge und die Dauer der Eisbede 
ckung an den deutschen Küsten im Bereich zwi 
schen mäßigen und starken Eiswintern. Dies 
war der erste Winter seit 13 Jahren (seit dem 
Winter 1995/96), in dem Eisbildung auch im See 
bereich der westlichen Ostsee aufgetreten ist. 
Die Maßzahlen für die Stärke eines Eiswinters 
werden aus den Beobachtungsdaten der 13 kli- 
matologischen Stationen an der Ostseeküste und 
13 klimatologischen Stationen an der Nordsee 
küste berechnet und durch die reduzierte Eis 
summe bzw. durch die flächenbezogene Eisvolu 
mensumme (V AI ) ausgedrückt, Erläuterung der 
Begriffe sind unter: 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/Kuesten.jsp zu finden. 
Die Eiswinter an den deutschen Küsten werden 
in 5 Eiswintertypen eingeteilt: 
Long-term comparison of the ice win 
ter of 2009/2010 
In terms of ice volume and duration of the ice 
cover in the German coastal waters, the severity 
of the ice winter of 2009/10 ranges between 
moderate and strong. It was the first winter in 
13 years (since 1995/96) during which ice formed 
also in the offshore waters of the western Baltic 
Sea. The severity of ice winters is determined on 
the basis of observation data from 13 climatologi 
cal stations on the Baltic Sea coast and 13 clima 
tological stations on the North Sea coast. It is 
expressed by the reduced ice sum and the accu 
mulated areal ice volume (V A .J. An explanation of 
these terms is provided at: 
http://www.bsh.de/en/Marine_data/0bserva- 
tions/lce/StatisticsCoasts.jsp. 
Ice winters on the German coast are subdivided 
into 5 categories: 
Schwach/l/l/ea/c 
Mäßig//Woc/erafe 
Stark/Strong 
Sehr stark/Very strong 
Extrem stark/Extremely strong 
V A> (Ostsee/Baltic Sea), m 
< 0.50 
0.50- 4.00 
4.01- 9.00 
9.01-20.00 
>20.00 
V AI (Nordsee/North Sea), m 
< 0.35 
0.35- 3.50 
3.51- 6.00 
6.01-13.00 
> 13.00 
Die berechneten Maßzahlen für den Eiswinter The computed figures for the ice winter of 
2009/10 sind in der Tabelle 1.1 zusammenge- 2009/10 are shown in Table 1.1. 
fasst. 
Bereich 
Area 
Reduzierte Eissumme 
Reduced ice sum 
Flächenbezogene Eisvolumensumme 
Accumulated areal ice volume 
Nordseeküste/North Sea 
31.2 
3.11 m 
Ostseeküste/ßa/f/c Sea 
45.8 
4.22 m 
Küste von/Coasf of 
Mecklenburg-Vorpommern 
51.1 
5.33 m 
Schleswig-Holstein 
39.5 
2.93 m 
Tabelle 1.1: Reduzierte Eissumme und flächenbezogene Eisvolumensumme an den deutschen Küsten im Winter 2009/10 
Table 1.1: Reduced ice sums and accumulated areal ice volumes on the German coasts in the winter of 2009/10