2 
Vorwort 
Zehn Jahre ist es her: Am 9. November 
2001 hat das BSH erstmals eine Geneh 
migung für die Errichtung und den Betrieb 
von 12 Offshore-Windenergieanlagen in 
der Deutschen Bucht erteilt. Mit diesem 
Windpark, der später unter dem Namen 
„alpha ventus“ bekannt wurde, sollten die 
Chancen und Risiken der Energiegewin 
nung auf dem Meer ausgelotet werden. 
Am 16. Februar 2002 fand in Berlin die 
Fachtagung „Energiewende - Atomaus 
stieg und Klimaschutz“ statt. Sie definierte 
u.a. die Realisierung einer nachhaltigen 
Energieversorgung mit erneuerbaren Ener 
gien. Offshore-Windenergie war damals 
eine vielversprechende Zukunftsoption. 
Zehn Jahre später erhielt die Energie 
wende eine völlige neue Dynamik: Am 
11. März 2011 lösten in Japan ein starkes 
Erdbeben und ein darauf folgender Tsu 
nami mehrere Explosionen und Brände in 
den Kernreaktoren von Fukushima aus. 
Kernschmelzen und der Austritt radioakti 
ver Stoffe waren die Folge. Als Reaktion 
auf diese vorher für undenkbar gehaltene 
Katastrophe beschloss die Regierung 
der Bundesrepublik Deutschland im Juni 
2011 den Atomausstieg. Der Umstieg auf 
regenerative Energien im großen Maßstab 
sollte beginnen. 
2011 wurde damit für das BSH - als Ge 
nehmigungsbehörde für den Bau und den 
Betrieb von Energieanlagen auf See - das 
Jahr der Offshore Windenergie. Eine un 
serer vordringlichsten Aufgaben ist es nun, 
mitzuhelfen, die Ziele der Energiewende 
zu erreichen: Bis 2030 soll Strom mit einer 
Leistung von 25 000 bis 30 000 MW aus 
Offshore-Windenergie gewonnen werden. 
Bis zum Jahresende 2011 hat das BSH 
den Bau und Betrieb von 2 027 einzelnen 
Windenergieanlagen genehmigt, die 
Preface 
It is ten years ago now: on 9th November 
2001 BSH gave permission for the first 
time for the installation and operation of 
12 offshore wind energy plants in the Ger 
man Bight. It was with this wind park, that 
became famous under the name of “alpha 
ventus“, that the opportunity and risks 
of energy generation were to be created 
on the sea. On 16th February 2002 the 
symposium took place in Berlin “Energy 
turnaround - phasing out nuclear energy 
and climate protection”. It defined, among 
other things, the realisation of a sustainab 
le energy supply with renewable energies. 
Offshore wind energy was a viable option 
for the future at the time. 
Ten years later the energy turnaround was 
given a completely new dynamic: on 11 th 
March 2011 a powerful earthquake in Ja 
pan and a tsunami following this triggered 
several explosions and fires in the nuclear 
reactors of Fukushima, resulting in core 
meltdown and the release of radioactive 
substances. As a reaction to this catastro 
phe, considered inconceivable beforehand, 
the government of the Federal Republic 
of Germany decided to abandon nuclear 
power in June 2011. The conversion to 
regenerative energies on a grand scale 
was to begin. 
This led to 2011 becoming the year of off 
shore energy for BSH - as licensing autho 
rity for the erection and operation of energy 
plants at sea. One of our top priority tasks 
is now to assist in achieving the aims of 
the energy turnaround: by 2030 power is 
to be generated with a current output of 
25,000 to 30,000 MW from offshore wind 
energy. 
By the end of 2011 BSH approved the 
erection and operation of 2,027 individual 
wind energy plants, which could supply