Vahrgang 83 Nr. 16 
Mittwoch, den 06.01.2010 
Br 
< 
Westliche und Südliche Ostsee 
Deutsche Küste: Die innere Schlei ist mit 5-10 cm 
dickem Eis bedeckt. In den Häfen von Heiligen- 
hafen, Wismar und Rostock sowie in anderen 
lachen und geschützten inneren Gebieten kommt 
Neueis und Neueisbildung vor. Die Bodden- 
gewässer südlich von Darß und Zingst sind mit 5-10 
cm dickem Eis bedeckt. Im Fahrwasser von Barhöft 
bis Stralsund und weiter bis Osttief liegt kompaktes 
Neueis, in den Gewässern zwischen Hiddensee und 
Rügen 10-15 cm dickes Eis; die Fähren fahren in 
einer aufgebrochenen Rinne. Im Greifswalder 
Bodden kommt bis zu 13 cm dickes Festeis in der 
Dänischen Wieck, bis zu 10 cm dickes 
zusammengeschobenes Eis an der Nordküste, und 
sonst Neueis und Eisbildung vor. Der südliche 
Peenestrom, die inneren Boddengewässer und das 
«leinen Haff sind mit 5-15 cm dickem Eis bedeckt. - 
Litauische Küste: Im Hafen von Klaipeda kommt 
‚ockerer Eisbrei und dunkler Nilas, in der 
Adafeneinfahrt sehr lockere Eisbreiklümpchen vor. In 
anderen Fahrwassern tritt örtlich Neueis auf. Im 
Kurischen Haff liegt 15-20 cm dickes Festeis. - 
Polnische Küste: Im Stettiner Haff kommt sehr 
dichtes 5-10 cm dickes Eis vor, im Fahrwasser nach 
Stettin liegt dichtes bis zu 10 cm dickes, teilweise 
übereinandergeschobenes Eis und Neueis. 
Western and Southern Baltic 
German Coast: The inner Schlei is covered with 5- 
10 cm thick ice. In the harbours of Heiligenhafen, 
Wismar and Rostock as well as in sheltered and 
shallow inner waters there is new ice and ice 
formation. The Bodden waters south of Darß and 
Zingst are covered with 5-10 cm thick ice. In the 
Fairways from Barhöft to Stralsund and from 
Stralsund to Osttief there is compact new ice. In 
'he area between islands Hiddensee and Rügen 
10-15 cm thick fast ice occurs, ferries navigate in a 
broken lead. In the Greifswalder Bodden there is 
up to 13 cm thick fast ice in the Dänische Wiek, up 
to 10 cm thick compact ice at the northern coast, 
otherwise, new ice and ice formation occurs. The 
Peenestrom south of Wolgast, the inner Bodden 
waters and the Kleines Haff are covered with 5- 
15 cm thick ice. - Lithuanian Coast: In the harbour 
of Klaipeda there is open shuga and dark nilas, in 
the entrance to the port very open shuga. In other 
fairways new ice occurs, in places. In the Courland 
Lagoon there is 15-20 cm thick fast ice. - Polish 
Coast: In Szczecin Lagoon there is 5-10 cm thick 
very close ice, on the fairway to Stettin there is new 
ice and up to 10 cm thick ice, partly rafted. 
Mittlere und Nördliche Ostsee 
Schwedische Küste: Mälarsee: Im Westteil liegt 
15-30 cm dickes Festeis, sonst kommt Neueis vor. 
Vänernsee: In den inneren nördlichen Schären und 
‚n Vänersborgsviken 5-20 cm dickes Festeis. Bei 
Mariestad und Lidköping, sowie in den Schären bei 
_urö kommt Neukeis vor. 
Central and Northern Baltic 
Swedish coast: - Lake Mälaren: In the western 
part there is 15-30 cm thick fast ice, else new ice 
occurs. Lake Vänern: In the inner northern 
archipelagoes and in Vänersborgsviken there is 5- 
20cm thick fast ice. There is new ice near 
Mariestad and Lidköping, as well as in the Lurö 
archipelago. 
Gulf of Riga 
Estonian Coast: In the Pärnu Bay there is 25- 
31 cm thick fast ice. Farther out up to the longitude 
of the southern point of the island Kihnu there is 
"0-15 cm thick very close ice, followed by new ice 
up to 5750'N. In Moonsund there is 15-25 cm thick 
fast ice, along the southern coast of Saaremaa a 4- 
/ nm wide belt of 5-10 cm thick compact ice 
occurs. - Latvian Coast: In the port of Riga and 
along the coasts very open ice cakes are drifting, 
the fairways are still ice-free. 
Rigaischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Pärnubucht liegt 25-31 cm 
dickes Festeis. Weiter außerhalb kommt bis zur 
Südspitze von Kihnu sehr dichtes 10-15 cm dickes 
Eis, südlich davon bis 5750'N Neueis vor. 
Moonsund ist mit 15-25 cm dickem Festeis bedeckt. 
Entlang der Südküste von Saaremaa erstreckt sich 
ein 4-7 sm breiter Gürtel mit 5-10 cm dickem 
zusammengeschobenen Eis. - Lettische Küste: Im 
Hafen von Riga und entlang den Küsten treiben sehr 
ockere Eisbruchstücke, alle Fahrwasser sind noch 
eisfrel. 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: In den Buchten von Narva, 
Kunda und Muuga kommt in der Küstennähe 
'ockeres bis sehr lockeres dünnes Treibeis vor. - 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 
dünnes Festeis, davor kommt auf 3-15 sm dünnes 
ebenes Eis, Neueis and Eisbildung vor. Saimaasee: 
Im Nordteil liegt 20-25 cm dickes, im mittleren und 
südlichen Teil sowie im Kanal 15-20 cm dickes Eis. - 
Russische Küste: In den Häfen von St. Petersburg 
liegt Festeis. Weiter westwärts kommt im 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: In the bays of Narva, Kunda and 
Muuga there is open to very open thin ice near the 
coasts. - Finnish Coast: In the inner archipelagos 
there is thin fast ice. Off the fast ice there is for 3- 
15 nm thin level ice, new ice and ice formation. 
Lake Saimaa: In the northern part there is 20- 
25 cm, in the middle and southern part as well as in 
Canal 15-20 cm thick ice. - Russian Coast: In the 
harbours of St. Petersburg there is fast ice. Farther 
westwards on the fairway 15-25 cm thick fast ice