ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 107 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 83 | Nr. 107 
Dienstag, den 18.05.2010 
1 
Übersicht 
Das Eis in der Bottenvik treibt westwärts und 
schmilzt. 
Overview 
The ice in the Bay of Bothnia is drifting westwards 
and melting. 
Norra Kvarken 
Northeast of St. Fjäderägg there is a small area 
with close ice. South and east of Nordvalen there is 
open rotten drift ice with big floes of ridged ice in- 
between, else mostly ice-free. 
Norra Kvarken 
Nordöstlich von St. Fjäderägg liegt ein kleiner 
Bereich mit dichtem Eis. Südlich und östlich von 
\lordvalen kommt lockeres morsches Treibeis mit 
großen Schollen aus aufgepresstem Eis dazwischen 
vor, sonst überwiegend eisfrei. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen Schären kommt 
offenes Wasser vor, die südlichen Schären sind 
eisfrei. Außerhalb der Schären tritt im Norden zuerst 
bis Merikallat offenes Wasser und sehr lockeres 
morsches Eis auf, weiter westlich liegt sehr lockeres 
bis sehr dichtes, 40-60 cm dickes, aufgepresstes 
Eis. Im Süden kommt auf See sehr lockeres bis 
dichtes, 20-50 cm dickes, morsch werdendes Eis 
vor. - Schwedische Küste: Auf See liegt im 
zentralen Bereich zum Teil dichtes 20-60 cm dickes, 
nNorsch werdendes Eis, örtlich kommen Reste von 
Presseisrücken vor. In den inneren Schären tritt 
neist offenes Wasser, weiter außerhalb morsches 
Eis auf. Südlich von Farstugrunden treibt lockeres 
Eis. Im Südteil kommt meist offenes Wasser vor. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Die Lufttemperaturen im Nordteil des Bottnischen 
Meerbusens werden in den nächsten drei bis vier 
Tagen in der Nacht um 10© liegen, tagsüber 
werden sie auf die Werte zwischen 15 und 25 © 
ansteigen. In der Bottenvik wird das Eis auf See sich 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern archipelago there is 
open water, the central and southern archipelagos 
are ice-free. Outside the northern archipelagos 
‘here is open water and very open ice to Merikallat, 
“arther west 40-60 cm thick, ridged ice with 
soncentration varying from very open to very close 
occurs. At the southern sea area there is very open 
to close, 20-50 cm thick, rottening ice. - Swedish 
Coast: At sea there is in the central part partly 
close 20-60 cm thick rottening ice, in places 
remnants of ridges occur. In the inner archipelago 
‘here is open water, farther out rotten ice occurs. 
Open ice is drifting south of Farstugrunden. Mostly 
open water occurs in the southern part. 
Expected Ice Development 
Within the next three to four days, air temperatures 
in the northern part of the Gulf of Bothnia will reach 
;he values around 10© in the night and between 
15 and 25© during the day time. The ice at sea in 
the Bay of Bothnia will first loosen westwards, then 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/ 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
Aww.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited