ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 103 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 83 | Nr. 103 
Dienstag, den 11.05.2010 
1 
Übersicht 
Das Eis in Norra Kvarken nimmt weiter ab. 
Overview 
The ice in Norra Kvarken is further decreasing. 
- Die Schifffahrtsbeschränkungen für den finnischen 
Ädafen Vaasa wurden von heute an aufgehoben. 
From today, restrictions to navigation for the 
Einnish harbour Vaasa have been cancelled. 
Saimaasee: Südlich von Joensuu tritt 5-15 cm 
dickes morsches Eis auf. 
Lake Saimaa: South of Joensuu 5-15 cm thick 
rotten ice 0ccurs. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Mostly open water, only north of 
Valassaaret very open rotten ice is drifting. - 
Swedish Coast: Mostly open water, but east of 
Holmöarna there is close rotten ice, and numerous 
heavy floes are drifting south of Nordvalen. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Meist offenes Wasser, nur 
16rdlich von Valassaaret treibt sehr lockeres 
nNorsches Eis. - Schwedische Küste: Meist offenes 
Wasser, aber östlich von Holmöarna kommt dichtes, 
nNorsches Eis vor, und südlich von Nordvalen treiben 
viele grobe Schollen. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm dickem, morsch werdenden Festeis be- 
deckt. Weiter außerhalb befindet sich sehr dichtes 
bis dichtes, stark aufgepresstes, 40-60 cm dickes 
Eis mit vielen Brüchen. Eine breite Rinne verläuft 
von Malören über Farstugrunden südwärts entlang 
der schwedischen Küste. Im mittleren und südlichen 
Teil liegt in den Schären morsches Festeis, außer- 
1alb davon sehr dichtes bis dichtes, übereinander- 
geschobenes und aufgepresstes, morsch 
werdendes, 30-50 cm dickes Treibeis. Im Eisfeld 
kommen zahlreiche Brüche vor. - Schwedische 
Küste: In den nördlichen Schären 20-70 cm dickes, 
norsch werdendes Eis. Auf See liegt im zentralen 
und im östlichen Bereich sehr dichtes 30-60 cm 
dickes Eis mit groben Schollen, Presseisrücken und 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
‘here is 40-85 cm thick rottening fast ice in the 
archipelago. Farther out there is very close to 
close, heavily ridged 40-60 cm thick ice. There are 
many fractures in the ice field. A wide lead runs 
‘rom Malören via Farstugrunden southwards along 
'he Swedish coast. In the central and southern part 
‘here is rotten fast ice in the archipelagos, and 
:arther off very close to close, rafted and ridged, 
rottening, 30-50 cm thick ice occurs. There are 
plenty of fractures in the ice field. - Swedish 
Coast: In the northern archipelagos there is 20-70 
cm thick, rottening ice. At sea there is very close 
30-60 cm thick ice with heavy floes, ridges and 
many cracks in the central and eastern part. A 5-25 
nm wide lead streiches from Malören to 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/ 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
Aww.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited