ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 96 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 83 
| Nr. 96 
Übersicht 
Die Eissituation in der Bottenvik und in Norra 
«varken hat sich nicht wesentliche verändert, weiter 
südlich hat das Eis weiter abgenommen. 
Der russische Eisdienst hat die Eissaison für 
beendet erklärt, ab morgen gelten für die Schifffahrt 
die Sommerbedingungen. 
Finnischer Meerbusen 
Saimaasee: Im N-lichen und zentralen Teil 10-35 
cm dickes morsches Eis. - Russische Küste: Vor 
der Westküste von Bol'Soj Ber'ozovyj über Zapadnyj 
3Zerozovyj bis zur Nordspitze der Halbinsel Kiperort 
.jegt lockeres, morsches, 10-20cm dickes Eis. 
Ansonsten eisfrei. 
Schärenmeer 
SE- und SW-lich von Isokari kommt sehr lockeres, 
10-35 cm dickes, morsches Eis vor, sonst offenes 
Wasser. 
Älandsee 
Auf See kommt offenes Wasser vor. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt stellenweise 
mnorsches Eis. Außerhalb davon offenes Wasser, 
aber zwischen Rauma und Uusikaupunki tritt sehr 
ockeres, 10-40 cm dickes, morsch werdendes Eis 
auf. - Schwedische Küste: Auf See treiben im 
südlichen Bereich noch einzelne Eisschollen. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
‚Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
'vww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Freitag, den 30.04.2010 
Overview 
The ice situation has almost not changed in the 
Bay of Bothnia and Norra Kvarken. Farther south 
the ice retreat has continued. 
The Russian ice service has declared the end of 
the ice season, so that starting tomorrow the 
summer rules for shipping will come into force. 
Gulf of Finland 
Lake Saimaa: In the northern and central part 10- 
35 cm thick rotten ice. - Russian Coast: Outside 
the western coast of the island Bol'Soj Berozovyj 
and Zapadnyj Berozovyj to the northern tip of the 
Kiperort Peninsula there is open, rotten ice with a 
thickness of 10-20cm. Else ice free. 
Archipelago Sea 
Very open, 10-35 cm thick, rotten ice occurs south- 
east and south-west of Isokari, else there is open 
water. 
Sea of Äland 
At sea there is open water. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is rotten 
ice in places, Farther out there is open water, but 
between Rauma and Uusikaupunki very open 10- 
40 cm thick, rottening ice occurs. - Swedish 
Coast: At sea single floes are still drifting in the 
southern part. 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited