Vahrgang 83 Nr. 93 
Dienstag, den 27.04.2010 
PP 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt stellenweise 
morsches Eis. Außerhalb davon meist offenes 
Nasser, aber S-lich von Rauma kommt außerhalb 
der Schären dichtes, 10-40 cm dickes, morsch 
werdendes Eis vor. - Schwedische Küste: In den 
Schären N-lich von Härnösand kommt lockeres oder 
dichtes morsches Eis vor, S-lich davon morsche 
Eisreste. Auf See treiben im S-lichen Bereich 
einzelne grobe Eisschollen. Auf dem Änger- 
manälven kommt sehr lockeres morsches Eis vor. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is rotten 
ice in places. Farther out there is mostly open 
water, but south of Rauma close 10-40 cm thick, 
rottening ice occurs off the archipelagos. - 
Swedish Coast: In the archipelago north of 
Härnösand there is open to close rotten ice, south 
of it rotten ice remnants occur. At sea single heavy 
loes are drifting in the southern part. On the 
Ängermanälven there is very open rotten ice. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den Schären von Vaasa liegt 
30-60 cm dickes morsches Festeis, dann von Nora 
Gloppsten bis Vaasa-Leuchtturm sehr dichtes und 
übereinandergeschobenes 15-40 cm dickes Eis. 
Weiter außerhalb kommt meist offenes Wasser, 
aber N-lich und W-lich von Valassaaret lockeres 20- 
50 cm dickes Eis vor. - Schwedische Küste: Meist 
offenes Wasser. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the Vaasa archipelago there is 
30-60 cm thick rotten fast ice, then very close and 
rafted 15-40 cm thick ice from Norra Gloppsten to 
Vaasa lighthouse. Farther out there is mostly open 
water, but north and west of Valassaaret open 20- 
50 cm thick ice occurs. - Swedish Coast: Mostly 
open water. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb davon 
liegt sehr dichtes, stark aufgepresstes 40-60 cm 
dickes Eis. Im Eisfeld kommen Brüche vor. Eine 
Rinne verläuft von Kemi 1 in Richtung 
Farstugrunden und dann weiter S-wärts entlang der 
schwedischen Küste. Im mittleren und S-lichen Teil 
liegt in den Schären 35-60 cm dickes, morsch 
werdendes Festeis, außerhalb davon sehr dichtes, 
übereinandergeschobenes und aufgepresstes 30-50 
cm dickes Treibeis. Im Eisfeld kommen Brüche vor. 
Schwedische Küste: In den Schären 30-80 cm 
dickes Festeis. Auf See liegt sehr dichtes 30-60 cm 
dickes Eis, in dem gröbere Schollen und Reste von 
Presseisrücken vorkommen. Eine 5-20 sm breite 
Rinne erstreckt sich von Kemi 1 über Malören und 
Norströmsgrund bis Nygrän und weiter S-wärts 
entlang der Küste bis Norra Kvarken. Die Rinne wird 
S-lich von Farstugrunden und in der Skellefteä 
Bucht durch grobe Schollen blockiert. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
there is 40-85 cm thick fast ice in the archipelago. 
Farther out there is very close, heavily ridged 40-60 
sm thick ice. There are fractures in the ice field. A 
lead runs from Kemi 1 towards Farstugrunden and 
then farther southward along the Swedish coast. In 
the central and southern part there is 35-60 cm 
thick rottening fast ice in the archipelagos, farther 
off very close, rafted and ridged 30-50 cm thick ice 
accurs. There are fractures in the ice field. - 
Swedish Coast: In the archipelagos there is 30-80 
cm thick fast ice. At sea there is mostly very close 
30-60 cm thick ice with heavy floes and remnants 
of ridges. A 5-20 nm wide lead stretches from Kemi 
' via Malören and Norströmsgrund towards Nygrän 
and farther southwards along the coast up to Norra 
Kvarken. South of Farstugrunden and in the Bight 
of Skellefteä, the lead is partly obstructed by heavy 
ice floes. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Heute und morgen wird ein Tiefdruckgebiet SE-lich 
von Spitzbergen das Wetter im Bereich des N-lichen 
Bottnischen Meerbusens bestimmen. Es werden 
überwiegend mäßige Winde aus WSJ-lichen 
Richtungen vorherrschen. Dadurch bleibt die Eislage 
außerhalb der finnischen Küste schwierig, da das 
Eis dort weiterhin zusammengeschoben wird. Der 
jahreszeitliche Eisrückgang wird sich im Finnischen 
Jnd Rigaischen Meerbusen sowie in der Bottensee 
im Verlauf dieser Woche rasch fortsetzen. Das 
restliche Eis wird fast vollständig abschmelzen. 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
Expected Ice Development 
Today and tomorrow, the weather in the northern 
region of the Gulf of Bothnia will be set by a low 
oressure area southeast of Spitsbergen. Mostly 
moderate winds from westerly directions will 
dominate. Ice situation off the Finnish coast will 
remain difficult, as the ice will be compacted there 
further on. The seasonal ice retreat in the Gulfs of 
Finland and Riga as well as in the Sea of Bothnia 
will continue rapidly in the course of this week, The 
ice remnants will melt nearly totally. 
By order 
Dr. Schmelzer