Vahrgang 83 Nr. 88 
Dienstag, den 20.04.2010 
m 
MoSCEnyj — Leuchtturm Kaibolovo — Seskar — 
Stirsudden. - In der Vyborgbucht kommt im 
Fahrwasser bis zur Länge von Halbinsel Kiperort 
sehr lockeres Eis vor. In der Einfahrt liegt sehr 
dichtes 20-30 cm dickes Eis. - Im Berkezund offenes 
Wasser, in der Einfahrt sehr dichtes 20-30 cm 
dickes Eis. - Die Lugabucht ist eisfrei, in der Einfahrt 
treibt sehr lockeres Eis. 
Schärenmeer 
In den Schären liegt bis Kökar 10-40 cm dickes 
morsches Eis, in meisten Fahrwassern kommt 
offenes Wasser vor. 
Älandsee 
Im N-Teil kommen Bereiche mit dichtem oder 
lockerem 5-25 cm dicken Eis vor, sonst 
überwiegend offenes Wasser. 
the fairway up to the longitude of peninsula Kiperort 
very open ice. In the entrance very close 20-30 cm 
thick ice occurs. - In the Berkezund there is open 
water, in the entrance very close 20-30 cm thick ice. 
The Luga Bay is ice free, in the entrance very 
open ice is drifting, in places. 
Archipelago Sea 
In the archipelagos there is 10-40 cm thick rotten 
ice to Kökar, on most of the fairways open water 
occurs. 
Sea of Äland 
In the northern part there are areas of close to 
open 5-25 cm thick ice, else mostly open water 
occurs. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is 20-50 
cm thick rotten fast ice. Farther out there is mostly 
open water, but south of Rauma close 10-40 cm 
thick, rottening ice occurs off the archipelagos. - 
Swedish Coast: In the northern archipelago 20-40 
cm thick fast ice. At sea mostly open water occurs, 
aut single heavy floes are drifting south of 
Sundsvall. In the central part there is very open, 10- 
30 cm thick, rotten ice with single heavy floes in- 
»etween. The Ängermanälven is covered with up to 
50 cm thick rottening ice. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 20-50 cm 
dickes morsches Festeis. Außerhalb davon meist 
offenes Wasser, aber S-lich von Rauma kommt 
außerhalb der Schären dichtes, 10-40 cm dickes, 
mnorsch werdendes Eis vor. - Schwedische Küste: 
in den N-lichen Schären 20-40 cm dickes Festeis. 
Auf See kommt überwiegend offenes Wasser vor, 
aber S-lich von Sundsvall treiben einzelne grobe 
Schollen. Im zentralen Bereich tritt sehr lockeres, 
10-30 cm dickes, morsches Eis mit einzelnen 
groben Schollen dazwischen auf. Der Änger- 
mnanälven ist mit bis zu 50 cm dickem, morsch 
werdenden Eis bedeckt. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den Schären von Vaasa liegt 
30-60 cm dickes, morsch werdendes Festeis, dann 
von Nora Gloppsten bis Norrskär sehr dichtes und 
übereinandergeschobenes 15-40 cm dickes Eis. 
Weiter außerhalb kommt örtlich lockeres 20-50 cm 
dickes Eis vor. - Schwedische Küste: E-lich von 
Holmöarna treiben einzelne grobe Schollen. Weiter 
S-lich kommt überwiegend offenes Wasser vor. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the Vaasa archipelago there is 
30-60 cm thick, rottening fast ice, then very close 
and rafted 15-40 cm thick ice from Norra Gloppsten 
to Norrskär. Farther out open 20-50 cm thick ice is 
drifting, in places. - Swedish Coast: East of 
Holmöarna single heavy floes are drifting. Farther 
south mostly open water occurs. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm, im mittleren und S-lichen Teil mit 35-60 
cm dickem Festeis bedeckt. Anschließend kommt im 
Norden zusammenhängendes, stark aufgepresstes 
40-60 cm dickes Eis vor. Im mittleren und S-lichen 
Teil liegt sehr dichtes, übereinandergeschobenes 
Jnd aufgepresstes 30-50 cm dickes Treibeis. - 
Schwedische Küste: In den Schären 30-80 cm 
dickes Festeis. Auf See liegt sehr dichtes 30-70 cm 
dickes Eis, in dem gröbere Schollen und Presseis- 
‚ücken vorkommen. Ein größerer Bereich mit 
offenem Wasser befindet sich zwischen Repskär 
Jnd 12 sm S-lich von Farstugrunden. Eine andere 
breite Rinne verläuft entlang der Küste von Nygrän 
bis Norra Kvarken; in der Rinne treiben einzelne 
grobe Schollen, und örtlich kommt lockeres bis sehr 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
there is 40-85 cm, in the central and southern part 
35-60 cm thick fast ice in the archipelago. Farther 
out there is consolidated, heavily ridged 40-60 cm 
thick ice in the north. In the central and southern 
part there is very close, rafted and ridged 30-50 
cm thick ice. - Swedish Coast: In the archipelagos 
there is 30-80 cm thick fast ice. At sea mostly very 
close 30-70 cm thick ice with heavy floes and 
ridges. A wide area with open water occurs 
Ddetween Repskär and 12 nm south of 
Farstugrunden. Another wide lead stretches along 
the coast from Nygrän to Norra Kvarken; in the 
iead single heavy floes are drifting, and open to 
very open drift ice occurs, In places