Vahrgang 83 Nr. 83 
Dienstag, den 13.04.2010 
FA 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: Das Festeis in den W-lichen 
Schären ist 20-50 cm dick und morsch. Außerhalb 
davon kommt etwa bis zur Linie Bengtskär — 
Jussarö — Harmaja — Tiiskeri sehr lockeres 10-40 cm 
dickes Eis und offenes Wasser vor. Die E-lichen 
Schären sind mit 25-60 cm dickem morschen 
Festeis bedeckt. Außerhalb davon tritt bis zur Linie 
Porvoo — Bol'Soj Tuters sehr dichtes 25-45 cm 
dickes Eis, dann offenes Wasser auf. - Russische 
Küste: In den Häfen von St. Petersburg und im 
Fahrwasser weiter bis Petrodvorec kommt offenes 
Wasser vor, dann tritt bis zur Länge von Kotlin sehr 
dichtes 30-40 cm dickes Eis auf, anschließend treibt 
bis zur Länge vom Kap Ustinskij sehr lockeres Eis. 
Außerhalb davon kommt bis zur Eisgrenze, die auf 
der Linie 5 sm N-lich von Toila — Malyj T'uters — 
Rod$Ser — Porvoo verläuft, überwiegend sehr dichtes 
20-35 cm dickes Eis vor. W-lich davon ist eisfrei. - 
Die Vyborgbucht ist bis zur Breite vom Kap 
Krestovy] mit 30-40 cm dickem Festeis bedeckt, 
außerhalb davon sehr dichtes 20-35 cm dickes Eis. - 
im Berkezund liegt 20-40 cm dickes Festeis, an- 
schließend sehr dichtes 20-35 cm dickes Eis. - In 
der Lugabucht liegt an der Küste ein Streifen aus 
dichtem Eis, weiter außerhalb kommt bis Kap Luto 
offenes Wasser, in der Einfahrt dichtes bis lockeres 
15-30 cm dickes Eis vor. An der Küste der Copora 
Bucht liegt 15-30 cm dickes Festeis, in der Einfahrt 
sehr dichtes 20-35 cm dickes Eis und offenes 
Wasser. 
Schärenmeer 
In den inneren Schären liegt 30-50 cm dickes 
morsches Festeis, in den äußeren Schären 15-35 
cm dickes, morsches ebenes Eis und zusammen- 
hängendes Treibeis bis Kökar. Außerhalb davon 
treibt sehr lockeres Eis. 
Älandsee 
im N-Teil treibt meist lockeres 10-30 cm dickes Eis, 
S-lich der Breite von Mariehamn offenes Wasser. 
Schifffahrt durch den Öregrundsgrepen ist nicht 
empfehlenswert. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: In the western archipelagos there is 
20-50 cm thick rotten fast ice, farther out very open 
10-40 cm thick ice and open water occurs up to the 
ine Bengtskär — Jussarö — Harmaja — Tiiskeri. The 
sastern archipelagos are covered with 25-60 cm 
thick rotten fast ice. Farther off there is very close 
25-45 cm thick ice up to the line Porvoo — Bol'Soj 
Tuters, then open water occurs. - Russian Coast: 
In the harbours of St. Petersburg and farther out on 
the fairway to Petrodvorec there is open water, 
‘ollowed by very close 30-40 cm thick ice to Kotlin 
and very open ice to the longitude of Cape Ustinskij. 
Farther out there is mostly very close 20-35 cm thick 
ice up to the ice edge along the line 5 nm north of 
Toila — Malyj T'uters — RodSer — Porvoo. Farther 
westwards there is ice-free. - The Vyborg Bay is 
covered up to the latitude of Cape Krestovyj with 30- 
40 cm thick fast ice, then very close 20-25 cm thick 
ice occurs. - In Berkezund there is 20-40 cm thick 
fast ice, followed by very close 20-35 cm thick ice. - 
In the Luga Bay there is a strip of close ice at the 
zo0ast, farther out up to Cape Luto open water, in 
the entrance there is close to open 15-30 cm ice. 
Along the coast of the Copora Bay there is 15-30 
sm thick fast ice, in the entrance there is very close 
20-35 cm thick ice and open water. 
Archipelago Sea 
There is 30-50 cm thick rotten fast ice in the inner 
archipelago. In the outer skerries there is 15-35 cm 
thick rotten level ice and consolidated drift ice to 
Kökar. Farther off very open ice is drifting. 
Sea of Äland 
In the northern part there is mostly open 10-30 cm 
:hick ice, south of the latitude of Mariehamn open 
water OCcurs. Transit traffic through 
Oregrundsgrepen is not advisable. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is 25-60 
3m thick rottening fast ice. Farther out there is first a 
2-20 nm wide area with very open 10-20 cm thick 
ice, then a 3-17 nm wide area with close to very 
Slose 10-40 cm thick ice. In the central part there is 
very close and ridged 10-50 cm thick ice. - 
Swedish Coast: In the archipelago 20-40 cm thick 
‘ast ice. Farther out there is a 30-40 nm wide ice- 
‘ree area in the north and in the west, but between 
Skagsudde and Brämön there is very close 5-20 cm 
‘hick ice. In the Gävle Bight there is very close 
about 30 cm thick ice between Eggegrund and 
Grundkallen, else open water occurs. Farther east 
there is mostly close to very close 10-40 cm thick 
ice. The Ängermanälven is covered with compact, 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 25-60 cm 
dickes, morsch werdendes Festeis. Außerhalb 
davon kommt erst auf 2-20 sm sehr lockeres 10-20 
cm dickes Eis, dann auf 3-17 nm dichtes bis sehr 
dichtes 10-40 cm dickes Eis vor. Im zentralen Teil 
jegt sehr dichtes und aufgepresstes 10-50 cm 
dickes Eis. - Schwedische Küste: In den Schären 
20-40 cm dickes Festeis. Im N und W kommt ein 30- 
40 sm breites eisfreies Gebiet vor, aber zwischen 
Skagsudde und Brämön liegt sehr dichtes 5-20 cm 
dickes Eis. In der Gävlebucht kommt zwischen 
Eggegrund und Grundkallen sehr dichtes etwa 30 
cm dickes Eis, sonst offenes Wasser vor. Weiter E- 
lich tritt meist dichtes bis sehr dichtes 10-40 cm 
dickes Eis auf. Der Ängermanälven ist mit