ahrgang 83 Nr. 60 
Dienstag, den 09.03.2010 
£ 
Holmöarna und weiter S-wärts entlang der Küste 
verläuft eine Rinne mit sehr lockerem Treibeis, sonst 
kommt dichtes bis sehr dichtes Eis vor. 
southwards along the coast there is a lead with 
very open drift ice, else close to very close ice 
Occurs. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm, im mittleren und S-lichen Teil mit 35-55 
cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb davon liegt 
im Norden zusammen-hängendes, stark aufge- 
presstes 30-50 cm dickes Eis. Im Bereich N-lich von 
Falkensgrund befinden sich breite Rinnen. Im Süden 
liegt kompaktes, übereinandergeschobenes und 
teilweise aufgepresstes 20-50 cm dickes Treibeis. 
Entlang der gesamten Küste kommt es zu starken 
Eispressungen. - Schwedische Küste: N-lich von 
Bjuröklubb liegt meist sehr dichtes 30-60 cm dickes 
Eis mit zahlreichen schwierigen Presseisrücken. 
Zwischen Skelleftea Bucht und MNygrän sowie 
zwischen Farstugrunden und Malören kommen 
Bereiche mit offenem Wasser vor. Im S-Teil verläuft 
von Bjuröklubb bis Stora Fjäderägg eine breite 
Küstenrinne, sonst tritt sehr dichtes, aufgepresstes 
25-50 cm dickes Eis auf. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
here is 40-85 cm, in the central and southern part 
35-55 cm thick fast ice in the archipelago. Farther 
out there is consolidated, heavily ridged 30-50 cm 
t*hick ice in the north. In the area north of 
Falkensgrund wide leads occur. In the southern 
part there is compact, rafted and in places ridged 
20-50 cm thick ice. Off the whole coast strong ice 
pressure occurs. - Swedish Coast: North of 
Bjuröklubb there is mostly very close 30-60 cm 
thick ice with numerous heavy ridges. Between 
Bight of Skellefteä and Nygrän as well as between 
Farstugrunden and Malören there are areas with 
open water. In the southern part a wide coastal 
lead runs from Bjuröklubb to Stora Fjäderägg, else, 
very close, ridged 20-50 cm thick ice occurs. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
In den nächsten drei Tagen ist im N-lichen 
Ostseeraum leichter bis mäßiger Frost zu erwarten, 
die Eisbildung bleibt insgesamt gering. Das Eis auf 
See im Bottnischen Meerbusen wird noch weitere 
zwei Tage in E-liche Richtungen treiben und gegen 
die finnische Küste pressen. Auch im Finnischen 
Meerbusen ist mit einer E- bis NE-lichen Eisdrift und 
Eispressungen an den Luvküsten zu rechnen. Im S- 
lichen Ostseeraum wird sich bei leichtem Nachtfrost 
Jnd schwachen Winden in kleineren Häfen und 
geschützt liegenden Küstengewässern über Nacht 
Neueis bilden, das im Tagesverlauf wieder 
schmelzen wird. 
Expected Ice Development 
During the next three days, light to moderate frost 
and no major ice formation is expected in the 
northern region of the Baltic Sea. The ice at sea in 
‘he Gulf of Bothnia will drift in the easterly 
directions and be under pressure against the 
Finnish coast within the next two days. Easterly to 
1ortheasterly ice drift and ice pressure on the 
windward coasts is also expected in the Gulf of 
Finland. In the southern region of the Baltic Sea 
new ice formation may occur over night in small 
harbours and sheltered coastal waters at light night 
frost and weak winds. New formed ice will melt 
during the day time. 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer