Vahrgang 83 Nr. 57 
Donnerstag, den 04.03.2010 
Im südlichen Teil des Eisfeldes tritt Eisdruck auf. - 
Schwedische Küste: Eine 5-15 sm breite Rinne hat 
sich entland der schwedischen Küste von Kvarken 
bis Ästholmsudde gebildet. Weiter südlich bis hinter 
Yornslandet, lockeres bis dichtes Eis, 25-40 cm 
dick. Starker südlicher Eisdruck mit zahlreichen 
Aufpressungen in der Gävlebucht. In der zentralen 
See und den südlichen Bereichen 10-30 cm dichtes 
Eis mit kleinen Aufpressungen. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: 15-40 cm dickes, übereinander- 
geschobenes, sehr dichtes Eis; gebietweise sehr 
ıockeres Eis. Eisdicke nach Süden auf 10-35 cm 
abnehmend. Die Konzentration schwankt zwischen 
offenem Eis bis dichtes, zusammengeschobenes 
Eis. Von Vaasa bis Norra Gloppsten 30-55 cm 
dickes Festeis. - Schwedische Küste: Nördöstlich 
von Nordvalen befindet sich zusammenhängendes, 
30-50 cm dickes Eis mit viele Presseisrücken. 
Weiter hinter Odelgrund dichtes 25-40 cm dickes Eis 
Jnd große Eisschollen. Südwestlich und westlich 
von Holmögadd lockeres Eis und offenes Wasser 
oressure occurs. - Swedish Coast: A 5-15 nm wide 
ead with open ice along the Swedish coast from 
ihe Quark to Ästholmsudde. Further south past 
Hornslandet, open ice and close ice 25-40 cm. 
Yeavy southerly ice press with numerous ridges in 
Gävlebukten. Central part and the southern side, 
10-30 cm close ice with minor ridges. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: 15-40 cm thick, rafted and very 
close ice with very open ice in places. Farther 
south, 10-35 cm thick, open to close, ridged drift 
ice. From Vaasa to Norra Gloppsten, 30-55 cm 
thick fast ice. - Swedish Coast: Northeast of 
Nordvalen consolidated ice, 30-50 cm with 
numerous ridges. Further past Odelgrund close ice 
25-40 cm and some heavy floes. To the southwest 
and west of Holmögadd open ice and open water. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind mit 40-70 cm 
dickem Festeis bedeckt. Außerhalb stark aufge- 
presstes 30-50 cm dickes Eis. Nördlich der Linie 
Nahkiainen - Falkensgrund - Simpgrundet befinden 
sich große Gebiete mit offenem Wasser und dicken 
Eisschollen. Im der zentralen und südlichen Bereich 
der Bottenvik 35-55 cm dickes Festeis in den 
Schären. Weiter außerhalb 20-50 cm dickes 
ibereinandergeschobenes und teilweise aufge- 
presstes sehr dichtes Treibeis. Im Eisfeld tritt starker 
Eisdruck auf. - Schwedische Küste: Eine mit 5-10 
sm breite Rinne verläuft von MNygrän über 
Falkensgrund bis Malören und Kemi 1. 'Große 
Eisschollen behindern die Durchfahrt südlich von 
Farstugrunden. Presseisrücken befinden sich im 
ınneren der Skelleftebucht und außerhalb von 
Farstugrunden. Südlich von 65° N, sehr dichtes Eis 
mit Aufpressungen, 25-50 cm. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
there is 40-70 cm thick fast ice in the archipelago. 
Farther out 30-50 cm thick, heavily ridged 
consolidated ice drift. North of the line Nahkiainen - 
Falkensgrund - Simpgrundet are large areas of 
apen water with new ice and thick floes. In the 
zentral and southern part 35-55 cm thick fast ice in 
the archipelago. Father out, there is 20-50 cm 
thick, rafted and in places ridged compact ice drift. 
Strong ice pressure occurs in the ice field. - 
Swedish Coast: A 5-10 nm wide lead from Nygrän 
- Falkens grund - Malören und Kemi 1. Heavy floes 
oabstruct the passage south of Farstugrunden. 
Ridges in the inner part of Skelleftebukten and 
outside Farstugrunden. South of 65° N, very close 
ice with ridges, 25-50 cm. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
in den nächsten zwei Tagen wird auf der Rückseite 
aines Tiefdruckgebietes über Ostfinnland von Nord 
bis Nordwest her Kaltluft in den Ostseeraum 
einströmen, die am Freitag kurzzeitig unter Hoch- 
druck gelangt. Das Eis im nördlichen Ostseeraum 
wird weiterhin süd- bis südostwärts treiben, in den 
offenen Bereichen wird sich schnell Eis bilden. Auch 
.n den kleineren Häfen und geschützt liegenden 
inneren Küstengewässern des südlichen Ostsee- 
‚aumes ist mit Neueisbildung zu rechnen. 
Expected Ice Development 
On the rear side of a low pressure area over 
gastern Finland cold air will penetrate from the 
north and northwest over the region of the Baltic 
Sea. On Friday, it will temporarily come under the 
influence of high pressure. The ice in the northern 
region of the Baltic Sea will further on drift in the 
southerly to southwesterly directions, ice formation 
will intensify in the open areas. In the southern 
region of the Baltic Sea new ice may form in small 
harbours and sheltered inner coastal waters 
Im Auftrag 
Dr. v. Gyldenfeldt 
By order 
Dr. v. Gyldenfeldt