Vahrgang 83 Nr. 3% 
Mittwoch, den 27.01.2010 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 
zwischen Vaasa und Ensten 20-45 cm dickes Fest- 
eis, von Ensten bis MNorra Giloppsten 
zusammenhängendes 5-20 cm dickes Eis. Weiter 
außerhalb kommt dünnes ebenes Eis und treibende 
Eisbreiklümpchen bis westlich Norrskär vor. - 
Schwedische Küste: W-lich von Holmöarna 15-35 
cm dickes Festeis. Weiter S-wärts bis Väktaren sehr 
dichtes 10-20 cm dickes Eis mit festgestampftem Eis 
an seinem Rand. Im Nordvalen-Fahrwasser und 
weiter bis St. Fjäderägg überwiegend sehr lockeres 
Eis. Auf See bei Sydostbrotten offenes Wasser. 
Bottenvik 
Vollständig eisbedeckt. 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
25-50 cm, die südlichen Schären mit 20-35 cm 
dickem Festeis bedeckt. Außerhalb davon liegt nörd- 
lich der Line Raahe — Nygrän sehr dichtes überein- 
andergeschobenes und aufgepresstes 25-45 cm 
dickes Eis, es kommt zu schweren Eispressungen. 
Weiter südlich liegt 10-25 cm dickes ebenes Eis und 
sehr dichtes 10-30 cm dickes Eis. - Schwedische 
Küste: In den nördlichen inneren Schären 20-40 cm 
dickes Festeis. Auf See liegt im Norden sehr dichtes 
bis zu 40 cm dickes Eis mit vielen neuen 
Presseisrücken. S-lich von Rödkallen und 
Farstugrunden liegen noch Überreste des 
festgestampften Eises. In der Bucht von Skellefteä 
<ommt außerhalb des Festeises sehr lockeres Eis 
vor. Auf See im Süden tritt überwiegend sehr dichtes 
Jnd übereinandergeschobenes 10-25 cm dickes Eis 
auf. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
20-45 cm thick fast ice between Vaasa and Ensten, 
from Ensten to MNorra Gloppsten there is 
consolidated 5-20 cm thick drift ice. Farther out 
there is thin level ice and drifting shuga to the west 
of Norrskär. - Swedish Coast: West of Holmöarna 
15-35 cm thick fast ice. Farther southwards to 
Väktaren very close 10-20 cm thick ice with a brash 
ice barrier at its edge. In the Nordvalen passage 
and farther out to St. Fjäderägg there is mostly very 
open ice. At sea in the Sydostbrotten area there is 
open water. 
Bay of Bothnia 
Totally ice covered. 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
zovered with 25-50 cm, the southern archipelagos 
with 20-35 cm thick fast ice. Farther off there is 
very close, rafted and ridged, 25-45 cm thick ice 
north of the line Raahe — Nygrän. There is ice 
strong pressure in the ice field. In the south there is 
10-25 cm thick level ice and very close 10-30 cm 
thick ice. - Swedish Coast: In the northern inner 
archipelagos there is 20-40 cm thick fast ice. At 
sea in the north there is very close up to 40 cm 
thick ice with many new ridges. South of Rödkallen 
and Farstugrunden there are remains of a brash 
ice barrier. In the Bight of Skellefteä there is very 
open ice outside of the fast ice. At sea in the south 
there is mostly very close and rafted 10-25 cm thick 
ice. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
In den nächsten zwei Tagen werden windbedingte 
Änderungen der Eislage im —Ostseeraum 
vorherrschen. Die Eisverhältnisse bleiben im 
Nordteil der Bottenvik weiterhin schwierig. 
Expected Ice Development 
Wind-induced changes of the ice situation will 
predominate in the region of the Baltic Sea during 
the next two days. Ice conditions in the northern 
part of the Bay of Bothnia will remain further on 
difficult. 
By order 
Dr. Schmelzer 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer