ahrgang 83 Nr. 25 
Dienstag, den 19.01.2010 
Norra Kvarken 
Auf See Neueis und dichtes 5-20 cm dickes Eis. 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 
zwischen Vaasa und Ensten 10-30 cm dickes 
Festeis, außerhalb davon kommt in Richtung 
Nordvalen erst auf 10 sm sehr lockeres dünnes Eis, 
dann auf 2 sm sehr dichtes dünnes Eis vor. - 
Schwedische Küste: Östlich von Holmöarna 
wechselweise Bereiche mit dichtem, teilweise 
ÄIbereinandergeschobenen 10-20 cm dicken Eis und 
mit lockerem Treibeis. 
Norra Kvarken 
At sea close 5-20 cm thick ice and new ice occurs. 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
10-30 cm thick fast ice between Vaasa and Ensten. 
Farther out there is towards Nordvalen first for 10 
nm very open, then for 2 nm very close thin ice. - 
Swedish Coast: East of Holmöarna there are 
alternating areas with close, partly rafted 10-20 cm 
thick ice and with open drift ice. 
Bottenvik 
Vollständig eisbedeckt. 
Finnische Küste: Die nördlichen inneren Schären 
sind mit 25-40 cm, die südlichen Schären mit 15-30 
cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb davon 
kommt bis zur Linie Nahkiainen — Helsingkallan 
Neueis vor, sonst liegt auf See sehr dichtes, 
übereinandergeschobenes und aufgepresstes 10-30 
cm dickes Eis. - Schwedische Küste: In den 
nördlichen inneren Schären liegt 20-40 cm dickes 
Festeis. Außerhalb davon nördlich der Linie 
Farstugrunden — Raahe sehr dichtes 15-30 cm 
dickes Eis, in dem Bereiche mit Presseisrücken 
vorkommen. Sonst tritt sehr lockeres dünnes 
Treibeis oder offenes Wasser auf. 
Bay of Bothnia 
Totally ice covered. 
Finnish Coast: The northern inner archipelagos 
are covered with 25-40 cm, the southern 
archipelagos with 15-30 cm thick fast ice. Farther 
off there is new ice up to the line Nahkiainen — 
Helsingkallan, else at sea there is very close, rafted 
and ridged 10-30 cm thick ice. - Swedish Coast: In 
'he northern inner archipelagos there is 20-40 cm 
'hick fast ice. Farther out and north of the line 
Farstugrunden — Raahe there is very close 15-30 
cm hick ice with areas of ridges. Otherwise there is 
very open thin ice or open water. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Das Wetter im Ostseeraum wird in dieser Woche 
von einem Hochdruckgebiet über Nordostrussiand 
bestimmt, das sich langsam südwestwärts verlagert. 
Die Eislage bleibt im Nordteil der Bottenvik vorerst 
schwierig, da das Eis dort durch zeitweise 
auffrischende südliche Winde weiterhin 
zusammengeschoben wird. In allen Bereichen des 
Ostseeraumes ist in der zweiten Wochenhälfte mit 
weiterer Eiszunahme zu rechnen. 
Expected Ice Development 
The weather in the region of the Baltic Sea will be 
set by a high pressure area over northeastern 
Russia moving slowly southwestwards. Due to 
partly freshening southerly winds, ice in the Bay of 
Bothnia will further on be compacted in the 
northern part, and ice situation remains difficult 
there for the time being. Within the second half of 
the week, ice formation is expected in all regions of 
the Baltic Sea. 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer