ahrgang 83 Nr. 23 
Freistag, den 15.01.2010 
£ 
schobenes 5-15 cm dickes Trümmereis und ein 
Gürtel aus gefrorenen Eisbreiklümpchen. Der 
Angermanälv ist mit 15-30 cm dickem Festeis 
bedeckt. 
occurs. The Ängermanälv is covered with 15-30 
thick fast ice 
Norra Kvarken 
Auf See kommt Neueis und sehr dichtes 5-20 cm 
dickes Eis vor. 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 
zwischen Vaasa und Ensten 10-30 cm dickes 
Festeis, außerhalb davon kommt bis südwestlich 
von Norrskär dünnes ebenes Eis, sehr dichtes 
dünnes Treibeis und Neueis vor. - Schwedische 
Küste: Bedeckt mit sehr dichtem 5-20 cm dicken 
Eis, dünnem ebenen Eis mit einigen dickeren 
Schollen dazwischen. 
Norra Kvarken 
At sea new ice and very close 5-20 cm thick ice 
OCccurs. 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
10-30 cm thick fast ice between Vaasa and Ensten, 
‘arther out there is to the southwest of Norrskär thin 
level ice, very close thin drift ice and new ice. - 
Swedish Coast: Covered with very close 5-20 cm 
chick ice, thin level ice with some ticker floes in 
between. 
Bottenvik 
Vollständig eisbedeckt. 
Finnische Küste: Die nördlichen inneren Schären 
sind mit 25-40 cm, die südlichen Schären mit 15-30 
cm dickem Festeis bedeckt. Auf See liegt sehr 
dichtes, teilweise übereinandergeschobenes und 
aufgepresstes 10-30 cm dickes Eis. - Schwedische 
Küste: In den nördlichen inneren Schären liegt 20- 
40 cm dickes Festeis. Außerhalb davon wechseln 
sich Gebiete mit ebenem und sehr dichtem 10- 
30 cm dicken Eis ab. An der Küste liegt zwischen 
Rödkallen und Holmöarna etwa auf 20 sm 5-10 cm 
dickes ebenes Eis, anschließend kommt sehr 
dichtes 10-25 cm dickes Eis und Neueis vor. Auf 
See im südlichen Teil sehr dichtes 15-30 cm dickes 
und aufgepresstes Eis. 
Bay of Bothnia 
Totally ice covered. 
Finnish Coast: The northern inner archipelagos 
are covered with 25-40 cm, the southern 
archipelagos with 15-30 cm thick fast ice. At sea 
‘here is very close, partly rafted and ridged 10-30 
cm thick ice. - Swedish Coast: In the northern 
inner archipelagos there is 20-40 cm thick fast ice. 
Farther out there are alternating areas of very close 
and level ice, both 10-30 cm thick. Off the coast 
there is between Rödkallen and Holmöarna for 
about 20 nm 5-10 cm thick level ice, and further out 
very close 10-25 cm thick ice and new ice. In the 
southern part very close 15-30 cm thick ridged ice 
OCCUrS. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Der Ostseeraum bleibt im Einflussbereich eines 
dochdruckgebietes über Baltikum, das langsam 
ostwärts zieht, bis über das Wochenende hinaus. Im 
1ördlichen Ostseeraum werden windbedingte 
Anderungen der Eislage vorherrschen. Mit 
auffrischenden südwestlichen bis südlichen Winden 
ist im Bottnischen, Finnischen und Rigaischen 
Meerbusen mit einer nördlichen Eisdrift und 
Aufpressungen an den Luvküsten zu rechnen. Die 
Eisbildung in inneren Fahrwassern des südlichen 
Ostseeraumes wird sich fortsetzen. 
Expected Ice Development 
The weather in the region of the Baltic Sea is 
further influenced by a high pressure area over 
Baltic States moving slowly eastwards past week- 
end. In the northern region of the Baltic Sea wind- 
induced changes of the ice situation will dominate. 
Due to freshening southwesterly to Ssoutherly 
winds, northerly ice drift and ice pressure on the 
windward coasts is expected in the Gulf of Bothnia, 
Gulf of Finland and Gulf of Riga. Ice formation in 
the inner waters of the southern region of the Baltic 
Sea will continue. 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer