ahrgang 83 Nr. 20 
Dienstag, den 12.01.2010 
Norra Kvarken 
Auf See kommt Neueis und sehr dichtes 5-20 cm 
dickes Eis vor. 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 
zwischen Vaasa und Ensten 10-25 cm dickes 
Festeis, außerhalb davon kommt bis südwestlich 
von Norrskär ebenes Eis, Neueis und sehr dichtes 
dünnes Treibeis vor. - Schwedische Küste: 
Bedeckt mit sehr dichtem 5-20 cm dicken Eis, 
dünnem ebenen Eis mit einigen dickeren Schollen 
dazwischen und Eisbrei. 
Norra Kvarken 
At sea new ice and very close 5-20 cm thick ice 
DCCurS. 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
10-25 cm thick fast ice between Vaasa and Ensten, 
Farther out there is to the southwest of Norrskär 
'evel ice, new ice and very close thin drift ice. - 
Swedish Coast: Covered with very close 5-20 cm 
thick ice, thin level ice with some ticker floes in 
between and shuga. 
Bottenvik 
Vollständig eisbedeckt. 
Finnische Küste: Die nördlichen inneren Schären 
sind mit 25-40 cm, die südlichen Schären mit 10-30 
cm dickem Festeis bedeckt. Auf See liegt sehr 
dichtes, teilweise übereinandergeschobenes und 
aufgepresstes 10-30 cm dickes Eis. Im Norden 
kommen im Eisfeld leichte Pressungen vor. - 
Schwedische Küste: In den nördlichen inneren 
Schären liegt 20-40 cm dickes Festeis. Außerhalb 
davon wechseln sich Gebiete mit ebenem und sehr 
dichtem 10-25 cm dicken Eis ab. Dicht an der Küste 
verläuft von Rödkallen südwärts bis Holmöarna eine 
mit Neueis bedeckte Rinne, anschließend kommt 
dichtes Eis und Eisbreiklümpchen vor. Auf See im 
zentralen Teil eine große Fläche mit offenem 
Wasser, im südlichen Teil sehr dichtes 10-25 cm 
dickes Eis. 
Bay of Bothnia 
Totally ice covered. 
Finnish Coast: The northern inner archipelagos 
are covered with 25-40 cm, the southern 
archipelagos with 10-30 cm thick fast ice. At sea 
'here is very close, partly rafted and ridged 10-30 
cm thick ice. There is weak pressure in the 
1orthern ice field. - Swedish Coast: In the northern 
inner archipelagos there is 20-40 cm thick fast ice. 
Farther out there are alternating areas of very close 
and level ice, both 10-25 cm thick. A lead, covered 
with new ice, runs from Rödkallen southwards to 
Holmöarna close to the coast. Farther out there is 
close ice and shuga. In the central part there is a 
large area with open water, in the southern part 
very close 10-25 cm thick ice occurs. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
im Ostseeraum wird in den nächsten Tagen eine 
Hochdrucklage mit schwachen bis mäßigen 
westlichen Winden vorherrschen. In der Bottenvik 
kann sich entlang der schwedischen Küste eine 
Rinne bilden, sonst werden sich die Eisverhältnisse 
im nördlichen Ostseeraum beim überwiegend 
mäßigen Frost nicht wesentlich verändern. Im 
Rigaischen Meerbusen und in inneren Fahrwassern 
des südlichen Ostseeraumes ist mit weiterer 
Eisbildung zu rechnen. 
Expected Ice Development 
’n the region of the Baltic Sea a high pressure 
situation with weak to moderate westerly winds will 
dominate during the next days. In the Bay of 
Bothnia a lead may form off the Swedish coast, 
else, the ice conditions in the northern region of the 
Baltic Sea will not change very much at mostly 
noderate frost. In the Gulf of Riga and in the inner 
waters of the southern region of the Baltic Sea 
further ice formation is expected. 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer