Jahrgang 83 | Nr. 20 
Dienstag, den 12.01.2010 
a 
Breite 58°N Neueis vor. Der Moonsund ist mit 15-25 
cm dickem Festeis bedeckt. Entlang der Südküste 
von Saaremaa erstreckt sich ein 3-6 sm breiter 
Gürtel mit zusammengeschobenem 5-10 cm dicken 
Eis. - Lettische Küste: Im Hafen von Riga und im 
Fahrwasser Riga — Irbenstraße kommt lockeres bis 
sehr lockeres dünnes Treibeis vor. Außerhalb der 
Südküste tritt auf 30 km Neueis auf. 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Narvabucht liegt sehr 
dichtes 5-10 cm dickes Eis.. In der Kundabucht ein 
schmaler Festeissaum und sehr dichtes 2-10 cm 
dickes Eis außerhalb davon. Im Bereich des Hafens 
von Muuga kommt lockeres dünnes Eis vor. - 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 5-25 
cm dickes Festeis, anschließend kommt bis zur Linie 
südlich Jussarö —- 8 sm südlich von Porkkala 
_euchtturm —- 7 sm südlich von Kalbädagrund 20 sm 
südlich von Tiiskeri dünnes ebenes Eis, Neueis und 
Eisbildung vor. Saimaasee: Im Nordteil liegt 20-25 
cm dickes, im mittleren und südlichen Teil sowie im 
anal 15-20 cm dickes Eis. - Russische Küste: In 
den Häfen von St. Petersburg liegt Festeis. Weiter 
westwärts im Fahrwasser liegt bis zur Länge von 
xotlin 15-30 cm dickes Festeis, dann bis zur Länge 
von Malyj sehr dichtes 15-25 cm dickes Eis und 
weiter bis zur Länge von Gogland sehr dichtes bis 
dichtes 10-15 cm dickes Eis. Anschließend kommt 
bis zur Insel Vaindlo Neueis vor. - Die innere 
Vyborgbucht ist mit 20-30 cm dickem Festeis 
bedeckt, außerhalb davon liegt bis zur Breite der 
5üdspitze von Gogland dichtes und sehr dichtes 10- 
20 cm dickes Eis. - Im Berkezund liegt 12-25 cm 
dickes Festeis und in der Einfahrt sehr dichtes 15-25 
cm dickes Eis. - An den Küsten der Copora- und 
ı_uga Bucht liegt 10-15 cm dickes Festeis, in der 
Einfahrten sehr dichtes 5-20 cm dickes Eis. 
ice. There is new ice from 58'NN northward. In 
Moonsund there is 15-25 cm thick fast ice, along 
the southern coast of Saaremaa a 3-6 nm wide belt 
of 5-10 cm thick compact ice occurs. - Latvian 
Coast: In the port of Riga and on the fairway Riga 
- Irben Strait there is open to very open thin ice 
Off the southern coast there is for 30 km new ice. 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: In the Narva Bay there is very 
close 5-10 cm thick ice. In the Kunda Bay there is a 
narrow fast ice belt and very close 2-10 cm thick 
ice farther off. In the area of the port of Muuga 
‘here is open thin ice. - Finnish Coast: In the inner 
archipelagos there is 5-25 cm thick fast ice. Off the 
*ast ice there is thin level ice, new ice and ice 
’ormation up to the line south of Jussarö - 8 nm 
south of Porkkala lighthouse -— 7 nm south of 
Kalbädagrund —- 20 nm south of Tiiskeri. Lake 
Saimaa: In the northern part there is 20-25 cm, in 
'he middle and southern part as well as in Canal 
'5-20 cm thick ice. - Russian Coast: In the 
harbours of St. Petersburg there is fast ice. Farther 
westwards on the fairway 15-30 cm thick fast ice 
accurs to the longitude of Kotlin, followed by very 
close 15-25 cm thick ice up to the longitude of the 
island Malyj and very close to close 10-15 cm thick 
ice up to longitude of Gogland. Farther out there is 
new ice up to the island Vaindlo. - The inner Vyborg 
Bay is covered with 20-30 cm thick fast ice. Farther 
out there is close to very close 10-20 cm thick ice up 
to the latitude of southern point of Gogland. - In 
Berkezund there is 12-25 cm thick fast ice, in the 
entrance there is very close 15-25 cm thick ice. - 
Along the coasts of the Copora Bay there is 10-15 
cm thick fast ice, in the entrances there is 5-20 cm 
thick very close ice. 
Archipelago Sea 
ın the inner archipelagos there is 5-30 cm thick fast 
ice and in the outer skerries there is new ice 
Formation. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the inner archipelagos there is 
10-30 cm thick fast ice, farther out there is a about 
5 nm wide belt with very close thin ice; at its edge 
‘here is a brash ice barrier, in places... - Swedish 
Coast: In the northern archipelagos there is 10-20 
cm thick fast ice. At sea north of Härnösand there 
is for 10 nm open thin ice, new ice and shuga. 
-arther southwards up to the Gävle Bight there is 
new ice for 5-15 nm off the coast. In the Gävle 
Bight compact 5-15 cm thick brash ice and a belt of 
'rozen shuga occurs up to Eggegrund. The 
Angermanälv is covered with 15-30 thick fast ice. 
Schärenmeer 
In den inneren Schären liegt 5-30 cm dickes Festeis, 
anschließend in den äußeren Schären bildet sich 
Neueis. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 10- 
30 cm dickes Festeis, weiter außerhalb kommt auf 
etwa 5 sm Breite sehr dichtes dünnes Eis vor; an 
seinem Rand stellenweise festgestampftes Eis. - 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
iegt 10-20 cm dickes Festeis. Auf See kommt 
1ördlich von Härnösand auf 10 sm lockeres dünnes 
Eis, Neueis und Eisbrei vor. Weiter südwärts tritt bis 
zur Gävle Bucht auf 5-15 sm Neueis auf. In der 
Gävle Bucht liegt bis Eggegrund 
zusammengeschobenes 5-15 cm dickes 
Trümmereis und ein Gürtel aus gefrorenen 
Eisbreiklümpchen. Der Ängermanälv ist mit 15-30 
cm dickem Festeis bedeckt.