Beiträge zum Klima von Norilerney. 
23 
als Borkum; die meisten positiven von geringem Betrage kamen in den Herbst- und Wintermonaten vor, 
außerdem im Juni. Die mittleren Jahresdifferenzen schwanken zwischen + 0.02 " im Jahre 1890 und — 0.20 0 
in den Jahren 1887 und 1888; die mittlere zehnjährige Schwankung zwischen den Jahresmitteln 8.09° für 
Norderney und 8.01° für Borkum beträgt —0.08". 
Der dieser Arbeit zugemessene Raum gestattet nicht, die vergleichende Untersuchung der übrigen 
heranzuziehenden Stationen in der gleichen Ausführlichkeit vorzunehmen, wie dies, um ein Beispiel für die 
angewandte Methode zu geben, für Norderney und Borkum geschehen ist. Ich muß mich deshalb darauf 
beschränken, für die Stationen Emden, Jever und Helgoland die Differenzen der Monatsmittel nach den 
einzelnen Jahren der Dekade 1881 — 1890 und der Jahresmittel zu geben, und zwar wegen der unsicheren 
Mittelbildung der Termine 8 a, 2 p und 8 p auch liier für die drei Beobachtungszeiten gesondert. 
Um diese Vergleichungen in tunlichster Strenge ausführen zu können, war die in Tabelle 2 nieder 
gelegte, durch Korrektionen gesicherte Extra- und Interpolation der Nordernoyer Beobachtungen auf die Termine 
0 a und 7 a, sowie 8 p und 9 p erforderlich, und das um so mehr, als man nur auf diesem Wege dem in Emden so 
wohl wie in Helgoland vom Jahre 1887 an eingetretenen Wechsel der Beobachtungszeiten gerecht werden konnte. 
Nachstehende Tabelle 8 gibt zunächst für Emden die Temperaturdifferenzen gegen Norderney für 
die einzelnen Jahre vom Oktober 1880 bis Ende September 1890 an. In Emden waren, wie schon oben 
erwähnt, bis 1886 die Beobachtungstermine 6a, 2p und 10p; und zwar wurden bis zum November 1884 
die Ablesungen an Thermometern nach Reaumur ausgeführt, so daß einer vergleichenden Zusammenstellung 
deren Umwandlung in die hundertteilige Skala vorhergehen mußte. Nach der Reorganisation des Königlich 
Preußischen Meteorologischen Instituts wurden dessen Ablesungstermine 7 a, 2 p und 9 p eingeführt, natürlich 
unter Benutzung hundertteiliger Thermometer. 
Tabelle 8. Differenzen der Monatsuiittel der Temperatur zwischen Emden und Norderney. 
— bedeutet, daß Norderney wärmer ist. 
6 a 
Jan. 
Febr. 
März 
April 
Mai 
Juni 
Juli 
Aug. 
Sept. 
Okt. 1 
1 
Nov. 
Dez. 
Jahr 
1880 
- 
— 
1.9 
— 
0.9 
— 
0.6 
— 
1881 
1.3 
+ 
0.1 
1.3 
— 
1.0 
— 
0.7 
— 
0.7 
4- 
0.1 
— 
0.8 
1.5 
— 
2.2 
— 
0.5 
— 
0.7 
— 
0.88 
1882 
1.1 
0.8 
0.8 
— 
U 
— 
0.3 
0.4 
— 
0.6 
— 
0.6 
— 
1.4 
— 
1.0 
— 
1.2 
0.3 
— 
0.75 
1883 
0.2 
— 
0.2 
1.6 
— 
0.9 
— 
0.1 
— 
0.3 
— 
0.3 
— 
0.9 
— 
1.6 
— 
1.3 
— 
1.3 
— 
0.9 
— 
0.80 
1884 
0.6 
0.1 
— 
0.5 
— 
1.9 
0.0 
— 
0.8 
— 
0.3 
— 
1.5 
— 
1.2 
— 
1.6 
— 
1.1 
— 
0.3 
— 
0.88 
1885 
0.8 
+ 
0.6 
— 
0.8 
4- 
0.4 
0.0 
— 
0.3 
— 
0.7 
— 
2.2 
— 
1.1 
— 
1.1 
— 
0.9 
— 
0.9 
— 
0.73 
1886 
0.4 
0.5 
o.o 
0.5 
0.0 
— 
0.5 
— 
0.3 
— 
1.1 
__ 
2.0 
— 
0.7 
— 
0.8 
— 
0.8 
— 
0.63 
Mittel 
— 
0.73 
— 
0.15 
— 
0.38 
— 
0.38 
— 
0.18 
—— 
0.42 
— 
0.35 
— 
1.20 
_ 
1.47 
— 
1.40 
— 
0.96 
— 
0.56 
— 
0.76 
7 a 
1887 
0.2 
0.1 
0.7 
4- 
0.1 
+ 
0.5 
-1- 
0.6 
4- 
0.6 
__ 
0.7 
0.8 
0.9 
0.5 
- 
0.9 
0.25 
1888 
0.4 
0.9 
4- 
0.2 
4- 
0.5 
4- 
0.6 
0.0 
4- 
0.4 
0.0 
1.4 
— 
1.5 
— 
0.2 
— 
0.6 
— 
0.2 7 
1889 
0.3 
0.8 
0.3 
0.0 
+ 
0.4 
+ 
0.2 
0.0 
— 
0.1 
— 
1.1 
— 
0.5 
— 
1.4 
— 
0.4 
— 
0.27 
1890 
0.2 
+ 
0.8 
. 
0.7 
— 
1.0 
-b 
0.1 
— 
1.0 
—* 
1.2 
4- 
1.7 
— 
1.8 
— 
— 
0.56 
Mittel 
— 
0.25 
0.25 
0.38 
— 
0.10 
0.40 
— 
0.05 
— 
0.05 
0.22 
1.28 
0.97 
— 
0.70 
— 
0.62 
— 
0.34 
2p 
1880 
_ 
0.1 
+ 
0.2 
+ 
0.2 
_ 
1881 
1.1 
+ 
0.7 
4- 
1.9 
4- 
1.7 
+ 
2.7 
4- 
1.5 
+ 
1.7 
4- 
1.0 
4- 
0.6 
— 
0.1 
4- 
0.0 
— 
0.3 
4- 
0.91 
1882 
0.6 
4- 
0.4 
+ 
1.2 
4- 
1.2 
4- 
1.7 
4- 
1.2 
4" 
0.9 
+ 
0.3 
+ 
0.4 
4- 
0.3 
4- 
0.1 
4- 
0.2 
+ 
0.61 
1883 
+ 
0.7 
4- 
0.7 
+ 
0.3 
+ 
2.1 
+ 
3.0 
+ 
2.8 
4- 
0.8 
4" 
1.2 
+ 
0.7 
4- 
0.3 
4“ 
0.2 
— 
0.5 
4- 
1.02 
1884 
-f 
0.2 
4- 
0.6 
4- 
1.1 
+ 
1.6 
+ 
2.5 
4- 
1.2 
4- 
1.8 
+ 
1.3 
+ 
0.8 
4- 
0.1 
4- 
0.3 
4- 
0.1 
4- 
05 
1885 
+ 
1.0 
+ 
1.4 
4' 
1.0 
+ 
2.1 
4- 
1.0 
+ 
1.5 
4- 
0.2 
+ 
0.2 
4- 
0.1 
0.0 
4- 
0.5 
O.0 
4- 
0.75 
1886 
0.2 
4- 
0.2 
4- 
1.4 
4- 
2.4 
+ 
1.3 
+ 
1.2 
4- 
0.4 
+ 
1.2 
4- 
0.2 
4- 
0.8 
4- 
0.6 
— 
0.6 
4- 
0.74 
1887 
+ 
0.4 
+ 
1.3 
4- 
1.6 
+ 
2.3 
4- 
1.9 
+ 
1.6 
4- 
0.7 
4“ 
0.8 
+ 
0.1 
0.0 
4- 
0.4 
— 
0.3 
+ 
0.90 
1888 
4- 
0.4 
0.0 
4- 
0.6 
4- 
1.7 
+ 
1.8 
+ 
2.2 
0.0 
— 
0.1 
+ 
0.7 
+ 
0.3 
4- 
0.6 
4- 
0.1 
+ 
0.69 
1889 
+ 
0.3 
4- 
0.1 
4- 
0.8 
+ 
1.4 
4* 
2.4 
+ 
1.6 
— 
0.2 
0.0 
4" 
0.1 
4* 
0.1 
— 
0.3 
0.3 
4- 
0.50 
1890 
+ 
0.5 
4- 
0.4 
4- 
1.2 
4- 
1.5 
4~ 
2.2 
4* 
0.2 
0.0 
4- 
0.4 
4~ 
0.5 
—. 
— 
— 
4- 
0.60 
Mittel 
+ 
0.16 
4- 
0.58 
4- 
1.11 
4~ 
1.80 
+ 
2.05 
4- 
1.50 
4- 
0.63 
4- 
0.63 
4" 
0.42 
4- 
0.17 
4- 
0.32 
~ 
0.14 
4- 
0.77