Nördlicher Ostseeraum 
Northern Baltic region 
59 
Der Eiswinter 2008/09 war auch im nördlichen 
Ostseeraum schwach ausgeprägt. Zum Zeitpunkt 
der maximalen Eisausdehnung um den 20. 
Februar bedeckte das Eis ca. 112 000 km 2 , etwa 
die doppelte Fläche verglichen mit dem Eiswinter 
2007/08, siehe Abbildung 5.9. Die Eisdicken 
erreichten die für einen schwachen Eiswinter 
typischen Werte. 
Also in the northern Baltic Sea region, the ice 
winter of 2008/09 was mild. At the time of 
maximum ice extent around 20 February 2009, 
the ice covered some 112,000 km 2 , about twice 
the area covered in the ice winter of 2007/08, cf. 
Figure 5.9. Measured ice thicknesses were 
typical of a weak ice winter. 
Bundesamt für Seeschifffahrt EISÜBERSICHTSKARTE 
und Hydrographie 
Abbildung 5.9. Vergleich der maximalen Eisausdehnung in einem normalen Eiswinter, im Eiswinter 
2007/08 (49 000 km 2 ) und im Eiswinter 2008/09 (ca. 112 000 km 2 ) 
Figure 5.9. Comparison of maximum ice extent in a normal ice winter, in the ice winter of 2007/08 
(49,000 km 2 ), and in the ice winter of 2008/09 (112,000 km 2 ) 
Die Eisbildung begann in den Schären der 
nördlichen Bottenvik Ende November, etwa 2 
Wochen später als normal und im östlichen Teil 
des Finnischen Meerbusens am 16. Dezember, 
etwa 3 Wochen später als gewöhnlich. Bis Ende 
Dezember stagnierte die Eisentwicklung bei 
milder Witterung in allen Bereichen des 
The ice winter began in the skerries of the 
northern Bay of Bothnia at the end of November, 
about two weeks later than normal, and in the 
eastern part of the Gulf of Finland on 16 
December, about three weeks later than normal. 
Until the end of December, ice development 
stagnated in the entire northern part of the Baltic