44 
Die erste kurze Kälteperiode Ende Dezember führte 
zur Abkühlung des Wassers bis nahe an den 
Gefrierpunkt in den Inneren Küstengewässern, siehe 
Abbildung 4.4. Das erste Eis bildete sich jedoch 
überwiegend während des zweiten Kälteeinbruchs 
Anfang Januar. Am 4. und am 5. Januar meldeten 
die Eisbeobachter den Beginn der Eisbildung In 
kleineren Häfen und geschützten flachen 
Boddengewässern sowie in den Inneren 
Fahrwassern der Küste Mecklenburg-Vorpommerns. 
Die Eisperiode dauerte in den Zufahrten nach 
Stralsund und in den westlichen Boddengewässern 
eine Woche. Fast drei Wochen hielt es sich an der 
Nordküste des Stettiner Haffs und in der Dänischen 
Wiek. Die Eisverhältnisse zum Zeitpunkt der 
maximalen Eisbedeckung sind auf der Eiskarte vom 
7. Januar dargestellt, siehe Abbildung 4.5. Am 14. 
Januar lag das restliche Eis zusammengeschoben 
vor allem an der Nordküste des Stettiner Haffs, 
siehe Abbildung 4.6. Die Dicke des ebenen Eises 
erreichte maximale Werte zwischen 5 und 10 cm. 
Behinderungen ergaben sich für Schiffe mit niedriger 
Maschinenleistung in den Fahrwassern nach 
Stralsund, auf dem Peenestrom und Im Stettiner 
Haff. Auf der inneren Schlei trat Eis kurzzeitig am 
24. Dezember und Im Hafen Tönning am 5. und 6. 
Januar auf, vgl. Tabelle 4.2. 
The first short cold spell In late December caused 
water temperatures In the Inner coastal waters to 
drop close to the freezing point, see Figure 4.4. 
However, first Ice formed predominantly during the 
second cold spell In early January. On 4 and 5 
January ice observers reported the beginning of 
Ice formation in small harbours and sheltered 
bodden lagoons, as well as In the Inner fairways of 
the coast of Mecklenburg-Vorpommern. The Ice 
period lasted one week in the approaches to the 
harbour of Stralsund and In the western bodden 
waters. For nearly three weeks, Ice was observed 
on the northern coast of Szczecin Lagoon and In 
the Dänische Wiek in the Grelfswalder Bodden. 
Maxima of Ice development occurred on 7 January 
(Figure 4.5). On 14 January, compacted Ice was 
concentrated mostly at the northern coast of 
Szczecin Lagoon, see Figure 4.6. Level Ice 
reached thicknesses between 5 and 10 cm. 
Throughout this warm winter, there were no 
obstructions to navigation in the German outer 
waters, and only low-powered vessels had minor 
difficulties on a few days navigating the fairways to 
Stralsund, the Peenestrom, and Szczecin Lagoon. 
Ice occurred on the inner Schlei on 24 December 
and In the harbour of Tönning on 5 and 6 January 
(Table 4.2). 
Bundesamt für Seeschifffahrt 
und Hydrographie 
EISKARTE 
Jahrgang 81 Rostock, den 07.01.2008 
Abbildung 4.5. Eisverhältnisse an den deutschen Küsten am 7. Januar 2008 
Figure 4.5. Ice conditions on the German coasts on 7 January 2008