36 
Vorpommerschen Boddengewässer bildete sich an Vorpommern, close to shore (see Table 3.2). Ice 
wenigen Tagen Neueis (vgl. Tabelle 3.2). Die did not cause any obstructions to navigation In the 
Schifffahrt wurde im Winter 2006/07 nicht winter of 2006/07. 
behindert. 
Tabelle 3.1. Monatsmittelwerte der Lufttemperatur (V) im Winter 2006/07 und ihre Abweichung (in K) 
vom Klimamittel 1961 bis 1990 (Angaben des DWD) 
Table 3.1. Monthly mean air temperature values (V) in the winter of 2006/07 and their deviation (in K) 
from the 1961 - 1990 climatic mean (data from the German Meteorological Service) 
Station 
November 
December 
January 
February 
March 
<0 
K 
<0 
K 
<0 
K 
O 
K 
<0 
K 
Schleswig 
7.7 
2.8 
6.6 
4.9 
5.4 
5.1 
3.4 
2.8 
6.7 
3.9 
Greifswald 
7.8 
3.2 
6.4 
5.3 
5.3 
5.9 
2.4 
2.4 
6.6 
3.9 
— Greifswald — Schleswig 
cg cg T- eg eg 
Abbildung 3.2. Übergreifende 5-Tagemittel der Lufttemperatur im Winter 2006/07 (entsprechend der 
Daten des Deutschen Wetterdienstes) 
Figure 3.2. 5-day running means of air temperature in the winter of 2006/07 (data from the German 
Meteorological Service) 
Tabelle 3.2. Eisverhältnisse in den Gewässern der deutschen Ostseeküste im Winter 2006/07 
Table 3.2. Ice conditions in the waters of the German Baltic Sea coast in the winter of 2006/07 
Observation stations 
Beginning of ice 
occurrence 
End of ice 
occurrence 
Number of 
days with ice 
Max. ice 
thickness, 
cm 
Dänische Wiek 
24.01. 
12.02. 
2 
1 
Neuendorf, harbour and vicinity 
24.02. 
27.02. 
4 
< 5 
Neustadt, harbour 
24.01. 
24.01. 
1 
2 
Schlei, Schleswig - Kappeln 
25.01. 
08.02. 
2 
2 
Auch im nördlichen Ostseeraum war hinsichtlich 
der Ausdehnung des Eises ein milder Eiswinter zu 
verzeichnen. Der Vereisungshöchststand trat mit 
einer Fläche von maximal 139.000 km 2 (Finnish 
Ice Service, 2007) Ende Februar auf. Die 
regelmäßige Herausgabe der gedruckten 
Eisberichte und Eiskarten für den Ostseeraum 
begann erst am 8. Januar 2007 (mittlerer Termin 
für den Zeitraum 1961 - 2006: 28.11.) und endete 
Also in the northern Baltic Sea region, the observed 
extent of ice indicated a mild ice winter. The 
maximum extent of the ice cover was 139,000 km 2 
(Finnish Ice Service, 2007), recorded in late 
February. This winter season, regular publication of 
printed ice reports and ice charts began as late as 8 
January 2007 (average date in 1961 - 2006: 28 
November) and ended on 21 May 2007 (average 
date in 1961 - 2006: 25 May) with only 93 reports