22 
^—Baltic Sea 
North Sea 
1.00 
0.80 
0.60 
0.40 
0.20 
Abbildung 2.2. Akkumuliertes flächenbezogenes Eisvolumen an der Nord- und Ostseeküste, Eissaison 
2005/06 
Figure 2.2. Accumulated areal ice volume on the North and Baltic Sea coasts, ice season 2005/06 
Die flächenbezogene Eisvolumensumme (V A £ eine 
Maßzahl für die Stärke des Eiswinters; Koslowski, 
1989) betrug für die Ostseeküste 0,97 m und für die 
Nordseeküste 0,33 m (Abbildung 2.2). Der Winter 
2005/06 war daher ein mäßiger Eiswinter. In den 
letzten 110 Jahren waren an der Ostseeküste 48 
Winter stärker und 61 schwächer als dieser, bzw. an 
der Nordseeküste 64 stärker und 45 schwächer. Die 
reduzierte Eissumme (mittlere Anzahl der Tage mit 
Eis; Büdel, 1947; Nusser, 1948) betrug 16,2 Tage 
für die Ostsee und 5,9 Tage für die Nordsee. 
Eis- und Schifffahrtsverhältnisse an der 
deutschen Ostseeküste 
Das erste Eis in den Bereichen der deutschen 
Ostseeküste bildete sich In kleineren Häfen und 
flachen Innenfahrwassern Ende Dezember / Anfang 
Januar und verschwand vollständig erst Ende März 
(Kamminke, 3. April). An den Küsten Schleswig- 
Holsteins und Mecklenburgs wurde in den Häfen 
und Inneren Fahrwassern Im Mittel 4 Wochen lang 
Eis beobachtet (In der inneren Schlei - 59 Tage), an 
der Außenküste trat an einigen Tagen Eis auf. Im 
Bodden südlich vom Darß und Zingst und in den 
geschützten und flachen Boddengewässern 
Vorpommerns dauerte die Eissaison 8 bis 12 
Wochen, In den Zufahrten nach Stralsund und 
Wolgast zwischen 4 und 8 Wochen. An etwa 10 
Tagen wurde auch in der Pommerschen Bucht und 
an den Außenküsten Rügens und Usedoms Eis 
beobachtet. Zum Zeitpunkt der maximalen 
Eisausdehnung Ende Januar (Abbildung 2.3, 
Eiskarte Nr. 2 vom 27.01.2006) erreichten die 
Dicken des ebenen Eises Werte zwischen 10 und 25 
The accumulated areal Ice volume (V A £, an indicator 
of the severity of Ice winters; Koslowski, 1989) was 
0.97 m on the Baltic Sea coast, and 0.33 m on the 
North Sea coast (Figure 2.2). Therefore, the winter of 
2005/06 has been classified as a moderate Ice winter. 
In the past 110 years, 48 winters on the Baltic coast 
were stronger, and 61 weaker than the last winter 
season. On the North Sea coast, 64 winters were 
stronger and 45 weaker than the 2005/06 winter 
season. The reduced ice sum (average number of 
days with Ice; Budel, 1947; Nusser, 1948) was 16.2 
days for the Baltic Sea, and 5.9 days for the North 
Sea. 
Ice and navigation conditions on the German 
Baltic Sea coast 
First ice on the German Baltic Sea coast developed in 
small harbours and shallow inner fairways In late 
December/early January. The last Ice disappeared as 
late as the end of March (Kamminke, 3 April). In the 
harbours and Inner fairways on the coasts of 
Schleswig-Holstein and Mecklenburg, ice was 
observed on average during 4 weeks (inner Schlel: 59 
days). On the outer Baltic coasts, Ice occurred on a 
few days. In the bodden lagoon south of DarR and 
Zingst and In the sheltered, shallow bodden waters of 
Vorpommern, the Ice season lasted 8 to 12 weeks, In 
the approaches to Stralsund and Wolgast 4 to 8 
weeks. On about 10 days, Ice was also observed In 
the Pomeranian Bight and off the coasts of Rugen and 
Usedom. At the time of maximum ice extent at the end 
of January (Figure 3, Ice chart no. 2 of 27 January 
2006), level-ice thicknesses ranged from 10 to 25 cm. 
Temporarily fresh winds caused Ice rafting up to 40- 
50 cm in the eastern navigation channels. On 
windward coasts, rafted Ice was as high as 1 m.