11 
1. Der Eiswinter 2004/05 an den deutschen Nord- und Ostseeküsten 
The Ice Winter of 2004/05 on the German North and Baltic Sea Coasts 
Natalija Schmelzer 
Der Eiswinter 2004/05 ergab an den deutschen 
Nord- und Ostseeküsten eine schwache 
Eissaison. Die reduzierte Eissumme (mittlere 
Anzahl der Tage mit Eis; Büdel, 1947; Nusser, 
1948) beträgt für die deutsche Nordseeküste 1 
Tag und für die deutsche Ostseeküste 3 Tage. 
Die flächenbezogene Eisvolumensumme (eine 
Maßzahl für die Stärke des Eiswinters; 
Koslowski, 1989) erreichte Werte von 0,03 m und 
0,097 m für die Nordsee und die Ostsee 
entsprechend. Somit gehört der Eiswinter 
2004/05 zu den schwachen bis sehr schwachen 
Eiswintern, die in den letzten 109 Jahren mit 
einer relativen Häufigkeit von 40 % auftraten. 
The ice winter of 2004/05 on the German North 
and Baltic Sea coasts has been classified as 
weak ice season. The reduced sum of ice 
(average number of days with ice; Budel, 1947; 
Nusser, 1948) on the German North Sea coast 
this year was 1 day and on the German Baltic 
Sea 3 days. The accumulated areal ice volume 
(indicating the severity of the ice winter; 
Koslowski, 1989) computed for the German North 
and Baltic Sea coasts is 0.03 m and 0.097 m, 
respectively. Thus, the winter of 2004/05 in the 
German coastal regions belongs to the very weak 
to weak ice winters. The relative frequency of 
such ice winters in the last 109 years is 40%. 
15. 25. 5. 15. 25. 4. 14. 24. 3. 13. 23. 5. 15. 
Nov Nov Dez Dez Dez Jan Jan Jan Feb Feb Feb Mrz Mrz 
Abbildung 1.1. Übergreifende 5-Tagemittel der Lufttemperatur im Winter 2004/05 (nach Daten vom 
Deutschen Wetterdienst) 
Figure 1.1. Running 5-day means of air temperatures in the winter of 2004/05 (data from German Weather 
Service) 
Der Winter 2004/05 war in Norddeutschland 
"leicht" (Heinemann, 2005). Die Monatsmittel der 
Lufttemperatur lagen im November und 
Dezember rund 1 bis 2 K über den vieljährigen 
Mittelwerten. Auch der Januar war trotz seiner 
winterlich kalten dritten Dekade mit 
Monatsmitteltemperaturen zwischen 4,5 und 5 O 
um 3 bis 4 K zu warm. In der ersten Hälfte des 
Monats brachten kräftige atlantische Tiefs mit 
ihren Ausläufern subtropische Luftmassen nach 
Deutschland, so dass die Tagestemperaturen 
zeitweise um 10 C lagen (Lefebvre, 2005). Erst 
ab dem 23. Januar stellte sich kaltes 
Winterwetter mit kräftigen Schneefällen, 
The winter of 2004/05 in the northern part of 
Germany was weak (Heinemann, 2005). Monthly 
mean air temperatures in November and 
December were 1 - 2 K above the long-term 
means. Also January was 3 - 4 K too warm, at 
monthly mean temperatures between 4.5 and 5 
t C, in spite of the winter temperatures prevailing 
in the third decade of the month. In the first half of 
January, troughs of intensive low pressure 
systems from the Atlantic Ocean led to an inflow 
of subtropical air masses into Germany, causing 
air temperatures to rise temporarily to 10 O 
(Lefebvre, 2005). The first cold spell with strong 
snowfall, especially in the eastern part of the