Jahrgang 82 Nr. 20 
Mittwoch, den 14.01.2009 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Narvabucht kommt dicht an 
der Küste Neueis vor. - Finnische Küste: In den 
"nneren Schären liegt dünnes Eis. Saimaasee: Auf 
dem See und im Kanal 10-30 cm dickes Eis. - 
Russische Küste: In den Häfen von St. Petersburg 
<ommt lockeres bis dichtes 15-25 cm dickes Eis vor. 
Im Fahrwasser weiter westwärts liegt bis zur West- 
spitze Kotlin 15-30 cm dickes sehr dichtes Eis. 
Weiter bis zur Länge des Leuchtturms Krasnaja 
Gorka kommt 10-20 cm dickes sehr dichtes und 
Ibereinandergeschobenes Eis, dann offenes 
Wasser vor. - Die Vyborgbucht ist mit 15-30 cm 
dickem Festeis bedeckt. Berkezund, die Luga Bucht 
und die Copora Bucht sind eisfrei. 
Schärenmeer 
In den Schären kommt örtlich Neueis vor. 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: In the Bay of Narva there is new 
ice close to the coast. - Finnish Coast: There is 
ihin ice in the inner archipelago. Lake Saimaa: On 
the lake and in the Canal there is 10-30 cm thick ice. 
Russian Coast: In the harbours of St. Petersburg 
'here is open to close 15-25 cm thick ice. Farther 
westwards on the fairway up to the western point of 
the Island Kotlin there is 15-30 cm thick very close 
ice. Farther out there is 10-20 cm thick very close 
rafted ice to the longitude of the lighthouse Krasnaja 
Gorka, then open water. - The Vyborg Bay is 
zovered with 15-30 cm thick fast ice. Berkezund, the 
Luga Bay and the Copora Bay are ice-free. 
Archipelago Sea 
ın the archipelagos there is new ice, in places. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: Thin ice in the inner archipelago. - 
Swedish Coast: In the inner bays and small 
narbours there is 5-20 cm thick level ice between 
Örnsköldsvik and Gävle. The northern 
Ängermanälv is covered with 15-30 cm thick fast 
ice, in the southern part there is new ice, but mostly 
open water. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: There is thin ice between Vaasa 
and Ensten. - Swedish Coast: In sheltered bays 
and harbours there is 10-20 cm thick level ice. In 
the inlet of Holmsund partly broken, 10-20cm thick 
ice. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären dünnes 
Eis. - Schwedische Küste: In den inneren Buchten 
und kleineren Häfen zwischen Örnsköldsvik und 
Gävle kommt 5-20 cm dickes ebenes Eis vor. Der 
2ördliche Ängermanälv ist mit 15-30 cm dickem 
Festeis bedeckt, im südlichen Teil treibt Neueis im 
größtenteils offenem Wasser. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Dünnes Eis zwischen Vaasa und 
Ensten. - Schwedische Küste: In geschützten 
3Zuchten und Häfen liegt 10-20 cm dickes ebenes 
Eis. In der Einfahrt nach Holmsund teilweise 
aufgebrochenes, 10-20cm dickes Eis. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen inneren Schären 
sind mit 20-40 cm dickem Festeis bedeckt. 
Außerhalb der Festeisgrenze liegt etwa bis zur Linie 
<emi 2 — Oulu 1, sowie Raahe - Johan, dichtes bis 
sehr dichtes 10-25 cm dickes Treibeis, das überein- 
andergeschoben und teilweise aufgepresst ist; an 
seinem Rand erstreckt sich bis zur Linie Malören — 
Xemi 1 —- 4 sm südwestlich von Oulu 1 — Raahe- 
_euchtturm festgestampftes Trümmereis, An- 
schließend auf einer Breite von 5-10 sm Neueis. In 
den südlichen inneren Schären 10-20 cm dickes Eis, 
außerhalb davon Meist offenes Wasser. - 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
jegt 10-40 cm dickes Festeis. Außerhalb davon 
<ommt zwischen Piteä und Luleä 5-15cm dickes, 
ebenes oder dichtes Eis vor. In den südlichen 
Schären liegt teilweise 10-20 cm dickes ebenes Eis. 
Auf See größtenteils offenes Wasser. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern inner archipelagos 
are covered with 20-40 cm thick fast ice. At the fast 
ice edge there is close to very close drift ice, which 
is rafted and partly ridged and 10-25 cm thick, 
laying up to the line Kemi 2 — Oulu 1 and from 
Raahe to Johan. at its edge there is a brash ice 
barrier up to the line Malören - Kemi 1 —- 4 nm 
south-west of Oulu 1 — Raahe lighthouse. Then for 
about 5-10nm farther out new ice. In the southern 
inner archipelagos there is 10-20 cm thick ice, 
farther out there is almost open water. - Swedish 
Coast: In the northern archipelago there is 10-40 
cm thick fast ice. Farther off there level or close ice, 
5-15cm thick laying between Luleä and Piteä. In 
the southern archipelagos there is 10-20 cm thick 
level ice in places. At sea mostly open water. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
In der Bottenvik werden bis Freitag die Winde 
weiterhin aus eher nördlichen Richtungen kommen, 
die Temperaturen bleiben in etwa gleich, so dass 
weiterhin mit einer mäßigen Neueisbildung zu 
rechnen ist. Zum Wochenende wird es dann. bei 
Expected Ice Development 
In the Bay of Bothnia northerly winds will prevail 
until Friday and with not much changed 
:emperatures the moderate new ice formation will 
continue. Towards the weekend the winds will veer 
towards more southerlv directions and the