ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 03 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 | Nr. 03 
Montag, den 15.12.2008 
Übersicht Overview 
Die Eisbedeckung beschränkt sich weiterhin auf die The ice cover is still limited to areas near to the coast in 
<«üstennahen Bereiche der Bottenvik und einigen the Bay of Bothnia as well as to some smaller bays 
x«leineren Buchten weiter südlich. Durch den farther southwards. Doe to the southerly winds during 
südlichen Wind hat sich in der nördlichen Bottenvik the weekend an area of very close ice has been 
vor dem Festeis ein schmales Gebiet mit sehr formed adjacent to the fast ice in the northern part of 
dichtem Eis gebildet. Der Finnische Meerbusen ist the Bay of Bothnia. The Gulf of Finland is still ice-free. 
1och eisfrei. 
Es wird daran erinnert, dass diese Woche die As a reminder, the first traffic restrictions in the Bay of 
arsten Schifffahrtsbeschränkungen in der Bothnia will become effective this week. 
Bottenvik in Kraft treten. 
Bottensee 
Schwedische Küste: In den nördlichen inneren 
Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich dünnes 
sbenes Eis oder MNeueis auf. Auf dem 
Ängermanälv kommt im südlichen Teil dünnes, 
'ockeres Eis und im Norden 5-10 cm dickes 
Festeis oder ebenes Eis vor. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären 
nördlich Vaasa kommt dünnes lockeres Treibeis 
vor. - Schwedische Küste: In einigen inneren 
Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich dünnes 
ebenes Eis oder Neueis auf. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren 
Schären kommt 5-20 cm dickes Festeis und 
sbenes Eis vor. - Schwedische Küste: In den 
nördlichen Schären liegt 10-25 cm dickes Festeis 
ader ebenes Eis. Außerhalb davon liegt ein 
Gebiet mit sehr dichtem Eis. Bei den Einfahrten 
von Luleä und Piteä kommen kleinere Trümmer- 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Dostfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
uww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck. auch auszugsweise, verhoten 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the inner archipelago north of 
Vaasa there is thin open drift ice. - Swedish Coast: 
in some inner bays and small harbours there is thin 
evel ice or new ice. In places. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago there 
is 5-20 cm thick fast ice and level ice. - Swedish 
Coast: In the northern archipelago 10-25 cm thick fast 
‘ce or level ice occurs. Farther off there is an area of 
very close ice. In the inlets of Luleäa and Piteäa small 
brash ice barriers exist. Else at sea ice free 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www. bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www. bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
9 BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited