|ahrgang 82 | Nr.96 
Dienstag, den 05.05.2009 
% 
bestimmen. Das kompakte Eis in der nordöstlichen 
3Zottenvik wird sich durch die Winde aus östlichen 
Richtungen in den nächsten zwei Tagen südwärts 
bis westwärts auflockern. Insgesamt wird sich der 
Eisrückgang bei Tageslufttemperaturen bis zu 10°C 
und zeitweiligem Regen weiter fortsetzen. 
this week. The compact ice in the northeastern Bay 
of Bothnia will loosen southwards to westwards 
due to the winds from easterly directions during the 
next two days. Altogether, at air temperatures up to 
10°C during the day time and temporary rain ice 
decrease will continue. 
im Auftrag 
Jr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer 
Restrictions to Navigation 
Finland 
Sweden 
Harbour/District | At least dwt/hp Ice Class Begin 
Tornio, Kemi and Oulu 2000 dwt IA 16.04. 
3aahe 2000 dwt IA and IB 27.04. 
Lake Saimaa 1500 dwt 27.04. 
Karlsborg 3000 dwt 23.02. 
Luleä 2000 dwt 20.04. 
Haraholmen 2000 dwt 28.04. 
Skelleftehamn 2000 dwt 28.04. 
Information of the Icebreake: 
Saryic as 
Finland 
icebreaker: OTSO and KONTIO assist in the Bay of Bothnia. KUMMELI assists in the Lake Saimaa. 
Sweden 
Vessels not suitable for winter navigation, river vessels and tugs with barge can not expect governmental 
cebreaker assistance. All ships entering harbours in the Bay of Bothnia shall, when passing Svenska Björn 
IN 59° 33’ E 20° 01’) contact the VTS Gävle on VHF channel 84. 
Icebreaker: YMER and ALE assist in the Bay of Bothnia.