ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 94 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 
Nr. 94 
Donnerstag, den 30.04.2009 
1 
Übersicht 
Das Eis in der Bottenvik wird zunehmend morsch, 
sonst haben sich die Eisverhältnisse seit gestern 
ıicht wesentlich geändert. 
Overview 
The ice in the Bay of Bothnia become more and 
more rotten, else ice conditions have hardly 
changed since yesterday. 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: Saimaasee: Bedeckt mit 10-35 
cm dickem morschen Eis; im Kanal kommt örtlich 
morsches Eis vor. - Russische Küste: Eisfrei. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: Lake Saimaa: Covered with 10-35 
cm thick rotten ice; in the canal there is rotten ice in 
places. - Russian Coast: Ice-free. 
Bottensee 
Schwedische Küste: Eisfrei 
Sea of Bothnia 
Swedish Coast: Ice-free 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären von 
Vaasa liegt örtlich morsches Eis, sonst eisfrei. - 
Schwedische Küste: In den inneren Buchten und 
-äfen tritt stellenweise morsches Eis auf, sonst 
eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the inner archipelagos of Vaasa 
“here is rotten ice in places, else ice-free. - 
Swedish Coast: Rotten ice occurs in places in the 
inner bays and harbours. else ice-free. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind bis 
etwa zur Linie Kemi 2 - Oulu 1 mit 40-70 cm 
dickem, morsch werdenden Festeis bedeckt. 
Außerhalb davon liegt bis zur Linie Norströmsgrund 
— Ulkokalla sehr dichtes und stark aufgepresstes 20- 
50 cm dickes Eis; im Eisfeld kommen kleinere 
Rinnen und Risse vor. Südlich davon tritt offenes 
Wasser auf. In den südlichen Schären liegt morsch 
werdendes Eis, sonst eisfrei. - Schwedische Küste: 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
zovered approximately to the line Kemi 2 — Oulu 1 
with 40-70 cm thick rottening fast ice. Farther out 
up to the line Norströmsgrund — Ulkokalla there is 
very close and heavily ridged 20-50 cm thick ice; in 
:he ice field minor leads and cracks occur. Farther 
southwards open water occurs. In the southern 
archipelagos there is rottening ice, else ice-free. - 
Swedish Coast: The northern archipelagos are 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
=-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited