ahrgang 82 Nr.79 
Dienstag, den 07.04.2009 
- 
Z 
sind eisfrei. Weiter westwärts kommt im Fahrwasser 
erst bis zur Länge von Lomonosov dichtes 30-40 cm 
dickes Eis, dann bis zur Länge des Leuchtturms 
Tolbuchin lockeres bis sehr lockeres 20-30 cm 
dickes Treibeis vor. Westlich davon ist es eisfrei, 
aber zwischen Seskar und Sommers tritt offenes 
Wasser auf. - Die Vyborgbucht ist bis zur Breite der 
insel Vichrevoy mit 30-40 cm dickem Festeis 
bedeckt. Außerhalb davon kommt erst bis zum 
Leuchtturm Nerva lockeres 10-20 cm dickes 
Treibeis, dann offenes Wasser vor. - Der Berkezund 
:st mit 15-30 cm dickem, aufbrechenden Festeis 
bedeckt, in der Einfahrt kommt sehr lockeres 
Treibeis und offenes Wasser vor. - In der Luga 
Bucht tritt örtlich offenes Wasser auf, sonst eisfrei. 
Schärenmeer 
In den inneren Schären kommt morsches ebenes 
Eis vor, die Fahrwasser sind überwiegend eisfrei. 
fairway there is first up to the longitude of 
Lomonosov close 30-40 cm thick ice, then to the 
longitude of lighthouse Tolbuchin open to very open 
20-30 cm thick drift ice. West of it there is ice-free, 
but open water occurs between Seskar and 
Sommers. - The Vyborg Bay is covered with 30-40 
cm thick fast ice up to the latitude of island 
Vichrevoy. Farther off there is first up to the 
lighthouse of Nerva open 10-20 cm thick drift ice, 
'hen open water. - In the Berkezund there is 15-30 
cm thick fast ice in fracturing phase, in the entrance 
very open drift ice and open water occurs. - In the 
Luga Bay there is partly open water, else ice-free. 
Archipelago Sea 
In the inner archipelagos there is rotten level ice, 
the fairways are mostly ice-free. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 15- 
40 cm dickes, morsch werdendes Festeis. - 
Schwedische Küste: In den inneren Buchten und 
Häfen liegt bis zu 25 cm dickes, morsch werdendes 
Festeis. Der Angermanälven ist mit 30-50 cm 
dickem, teilweise morsch werdenden Festeis 
bedeckt. Dicht an der Küste treiben zwischen 
Järnäsklubb und Ulvöarna Gürtel mit dichtem 5-20 
cm dicken Eis, sonst ist der Seebereich eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten liegt 
20-45 cm dickes Festeis, weiter seewärts treibt 
ockeres bis sehr lockeres 5-15 cm dickes Eis. - 
Schwedische Küste: In den Buchten und Häfen 
entlang der Küste und westlich von Holmöarna liegt 
20-40 cm dickes Festeis. Nordöstlich von Nordvalen 
kommt dichtes 10-20 cm dickes Eis vor. Im Bereich 
zwischen Nordvalen und Gunvorsgrund treiben 
lockeres dünnes Eis und einige grobe Eisschollen, 
sonst tritt überwiegend offenes Wasser auf 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is 15-40 cm thick rottening 
fast ice in the inner archipelago. - Swedish Coast: 
In the inner bays and harbours there is up to 25 cm 
rottening fast ice. The Ängermanälven is covered 
with 30-50 cm thick, partly rottening fast ice. 
Between Järnäsklubb and Ulv6öarna belts with 
close 5-20 cm ice are drifting close to the coast, 
alse the sea area is ice-free. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
is 20-45 cm thick fast ice, farther seawards open to 
very open 5-15 cm thick ice is drifting. - Swedish 
Coast: In bays and harbours along the coast and 
the west of Holmöarna there is 20-40 cm thick fast 
ice. Northeast of Nordvalen there is close 10-20 cm 
thick ice. Open thin ice and some hard floes are 
drifting in the area between Nordvalen and 
Gunvorsgrund, else mostly open water occurs. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind bis 
zur Linie Kemi 2 - Oulu 1 mit 40-70 cm, die 
südlichen Schären mit 20-50 cm dickem Festeis be- 
deckt. Außerhalb davon liegt im Norden sehr 
dichtes, stark aufgepresstes 30-50 cm dickes Eis. Im 
Süden kommt nördlich der Breite von Helsingkallan 
sehr dichtes und aufgepresstes 15-50 cm dickes 
Treibeis, südlich davon überwiegend lockeres 5-25 
cm dickes Eis vor. Von Kemi 1 verläuft bis 
Nahkiainen eine 2-10 sm breite Rinne. Eine andere 
atwa 10 sm breite Rinne kommt außerhalb 
Pietarsaari vor. - Schwedische Küste: In den nörd- 
lichen Schären 30-70 cm, in den südlichen Schären 
bis zu 60 cm dickes Festeis. Auf See liegt im Norden 
größtenteils sehr dichtes aufgepresstes 20-50 cm 
dickes Eis, in dem einige dickere Schollen, aber 
auch kleinere Rinnen und Risse vorkommen. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered up to the line Kemi 2 — Oulu 1 with 40-70 
om, the southern archipelagos with 20-50 cm thick 
fast ice. Farther out in the northern part there is 
very close, heavily ridged 30-50 cm thick ice. In the 
southern part there is very close and ridged 15-50 
cm thick ice north of the latitude of Helsingkallan, 
south of it mostly open 5-25 cm thick ice occurs. A 
2-10 nm wide lead runs from Kemi 1 to Nahkiainen. 
Another lead, about 10 nm wide, is present off 
Pietarsaari. - Swedish Coast: The northern 
archipelagos are covered with 30-70 cm, the 
southern archipelagos with up to 60 cm thick fast 
ice. In the northern part there is mostly very close 
ridged 20-50 cm thick ice with some embedded 
thicker floes, but also with minor leads and cracks. 
South of Falkensgrund some very thick floes may