ahrgang 82 / Nr.71 
Donnerstag, den 26.03.2009 
7 
‚Finnischer Meerbusen 
Das dichte bis sehr dichte Eis liegt auf See im 
Bereich zwischen der Linie Sommers — Bol'Soj 
T’uters und der Länge 28%5' E. 
Estnische Küste: In der Narva- und Kundabucht 
rreibt in der Küstennähe sehr lockeres dünnes Eis. - 
Finnische Küste: In den westlichen Schären 10-25 
cm dickes, morsch werdendes Festeis. Außerhalb 
davon kommt örtlich sehr lockeres dünnes Eis vor. 
In den östlichen Schären liegt 15-30 cm dickes 
Festeis. Außerhalb davon kommt Örtlich sehr 
ockeres 10-25 cm dickes Eis vor. Im Bereich 
Tiskeri — Kaunissaari - Gogland treibt lockeres 10- 
25 cm dickes Eis. - Russische Küste: In den Häfen 
von St. Petersburg lockeres 20-30 cm dickes Eis. 
Weiter westwärts kommt im Fahrwasser bis zur 
Länge von Petrodvorec dichtes bis sehr dichtes 30- 
45 cm dickes Eis vor. Danach folgt dichtes bis 
lockeres 30-40 cm dickes Eis bis zur Westspitze von 
xotlin und Neueis bis zur Länge von Kap Dubovskij. 
Anschließend tritt sehr dichtes 10-25 cm dickes Eis 
bis zur Länge 2725' E auf. Außerhalb davon kommt 
bis zur Eisgrenze entlang der Linie Ust-Narva — 
Malyj T'uters — Leuchtturm Rod$Ser lockeres Treibeis 
vor. - Vyborgbucht ist mit 30-45 cm dickem Festeis 
bedeckt, außerhalb davon kommt erst bis zur Breite 
des Leuchtturms Nerva offenes Wasser, dann sehr 
dichtes 15-30 cm dickes Eis vor. - Berkezund ist mit 
15-30 cm dickem Festeis bedeckt, in der Einfahrt 
kommt offenes Wasser und Neueis vor. - In der 
Luga und Corpora Bucht liegt an den Küsten 10-25 
cm dickes Festeis, außerhalb davon treibt dichtes 
bis lockeres 10-25 cm dickes Eis. 
Älandsee 
In geschützten Buchten und Schären kommt 
lockeres dünnes Eis vor. 
Gulf of Finland 
The close to very close ice at sea is concentrated 
in the area between the line Sommers — Bol'Soj 
T'uters and the longitude 28%5' E. 
Estonian Coast: In the Bays of Narva and Kunda 
very open thin ice is drifting near the coast. - 
Finnish Coast: In the western archipelago there is 
‘0-25 cm thick, rottening fast ice. Farther off there 
is very open thin ice in places. In the eastern 
archipelago there is 15-30 cm thick fast ice. Farther 
aut there is very open 10-25 cm thick ice in places. 
In the area Tiiskeri — Kaunissaari — Gogland open 
‘0-25 cm thick ice is drifting. - Russian Coast: In 
the harbours of St. Petersburg there is open 20-30 
sm thick ice. Farther westwards on the fairway there 
is up to the longitude of Petrodvorec close to very 
close 30-45 cm thick ice following by close to open 
30-40 cm thick ice up to the western point of Kotlin 
and by new ice up to the longitude of Cape 
Dubovskij. Farther westwards there is very close 
10-25 cm thick ice up to the longitude 2725' E. 
Farther out open drift ice occurs up to the ice edge 
along the line Ust-Narva — Malyj T'uters — lighthouse 
RodSer. - The Vyborg Bay is covered with 30-45 cm 
thick fast ice. Farther off there is first to the latitude 
of the lighthouse Nerva open water, then very close 
'5-30 cm thick ice. - In the Berkezund there is 15-30 
zm thick fast ice, in the entrance open water and new 
ice occurs. - In the Luga and Corpora Bays there is 
10-25 cm thick fast ice along the coasts, farther off 
close to open 10-25 cm thick ice is drifting. 
Sea of Äland 
In sheltered bays and archipelagos there is open 
thin ice. 
Schärenmeer 
Zwischen Korra und Lohm kommt morsches dünnes 
Eis, außerhalb davon Neueisbildung vor. 
Archipelago Sea 
Between Korra and Lohm there is rotten thin ice, 
farther out ice formation occurs. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 15- 
40 cm dickes Festeis, außerhalb davon bildet sich 
nördlich von Pori Neueis. - Schwedische Küste: In 
den inneren Buchten und Häfen liegt bis zu 25 cm, 
auf dem Ängermanälven 30-50 cm dickes Festeis. 
Auf See kommen nördlich der Linie Högbonden 
Storkallegrund und östlich der Linie Nordvalen — 
Norrskär Bereiche mit 5-20 cm dicken Eis 
zusammengefroren mit Neueis vor. Um 
Sydostbrotten tritt dünnes ebenes Eis auf. Weiter 
südwärts bis zur Breite von Högbonden kommt dicht 
an der Küste Neueis vor. 
Norra Kvarken 
Auf See kommt Neueis mit einigen dickeren 
Eisschollen dazwischen vor. 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten liegt 
20-45 cm dickes Festeis. Außerhalb davon kommt 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is 15-40 cm thick fast ice in 
the inner archipelago. Farther out new ice is 
forming north of Pori. - Swedish Coast: In the 
inner bays and harbours there is up to 25 cm, on 
the Ängermanälven 30-50 cm thick fast ice. At sea 
there are north of the line Högbonden - 
Storkallegrund and east of the line Nordvalen — 
Norrskär areas with 5-20 cm thick ice bound by 
new ice. Around Sydostbrotten there is thin level 
ice. Farther southwards up to the latitude of 
Högbonden new ice occurs close to the coast. 
Norra Kvarken 
At sea there is new ice with some thicker ice floes 
ın between. 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
is 20-45 cm thick fast ice. Farther off there is to