Jahrgang 82 
Nr. 52 
Montag, den 02.03.2009 
Ar 
Eis bis zur Breite von Kap Stirsudden, dann sehr 
dichtes, pressendes, 15-35 cm dickes Eis. - Die 
-ugabucht ist mit 10-25 cm dickem Festeis bedeckt. 
In der Corpora Bucht liegt an der Küste 10-25 cm 
dickes Festeis, außerhalb davon kommt lockeres Eis 
vor. 
Älandsee 
in geschützten Buchten und Schären liegt dünnes 
ebenes Eis oder Neueis. 
15-35 cm thick ice. - The Luga Bay is covered with 
10-25 cm thick fast ice. In the Corpora Bay there is 
10-25 cm thick fast ice along the coast, farther out 
here is open ice. 
Sea of Äland 
In sheltered bays and archipelagos there is thin 
level ice or new ice. 
Schärenmeer 
_ockere Treibeis und dünnes ebenes Eis kommt 
zwischen Berghamn im Süden und Isokari im 
Norden vor. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären 15-40 cm 
dickes Festeis, außerhalb davon lockeres und sehr 
ockeres Treibeis. - Schwedische Küste: In den 
nneren Buchten und Häfen liegt bis zu 30 cm dickes 
ebenes Eis oder Festeis, auf dem Ängermanälven 
bis zu 50cm dickes Festeis. Außerhalb davon 
kommt dicht an der Küste sehr lockeres bis dichtes, 
5-15 cm dickes Treibeis vor. Auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
Auf See überwiegend sehr dichtes 10-25 cm dickes 
Eis mit einigen Presseisrücken. 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten liegt 
20-40 cm dickes Festeis, anschließend kommt sehr 
dichtes, 10-25 cm dickes Treibeis vor gefolgt von 
dünnem, lockerem Eis bis Vaasa-Leuchtturm. - 
Schwedische Küste: In den Buchten und Häfen 
entlang der Küste liegt 10-30 cm dickes Festeis. In 
der Nordvalen-Passage kommt sehr dichtes 20-40 
cm dickes Treibeis mit einigen Presseisrücken vor. 
Südlich davon liegt 5-20cm dickes dichtes oder 
ebenes Eis. 
Bottenvik 
Vollkommen eisbedeckt. 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
40-65 cm, die südlichen Schären mit 20-40 cm 
dickem Festeis bedeckt. Außerhalb davon liegt im 
Norden bis Merikallat ein zusammenhängendes 20- 
40 cm dickes Eisfeld, welches langsam aufbricht. 
Weiter südwärts, bis hinter Nahkiainen liegt 15-30 
cm dickes, teilweise übereinandergeschobenes, 
ebenes Eis. Eine Rinne hat sich nördlich von Raahe 
geöffnet, die sich etwa bis zur Höhe von Marjaniemi 
erstreckt. Im Süden zuerst 5-15cm dickes, teilweise 
Ibereinandergeschobenes ebenes Eis, dann 20-40 
cm dickes zusammenhängendes Treibeis, - 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 30- 
70 cm, in den südlichen Schären bis zu 40 cm 
dickes Festeis. Auf See kommt im Norden sehr 
dichtes, bis zu 50 cm dickes Eis vor, in dem viele 
Spalten und Brüche sind. In der Skellefteä-Bucht 
jegt 10-20cm dickes, ebenes Eis. Im Süden tritt 
wechselweise 5-30cm dickes ebenes Eis und sehr 
Archipelago Sea 
Open drift ice and thin level ice occurs between -15 
Berghamn in the South and Isokari in the North. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is 15-40 cm thick fast ice in 
'he inner archipelago, farther off there is very open 
to open drift ice. - Swedish Coast: In the inner 
bays and harbours there is up to 30 cm thick level 
ice or fast ice, on the Ängermanälven up to 50cm 
thick fast ice. Farther off there is close to the coast 
very open to close 5-15 cm thick drift ice. At sea ice 
free. 
Norra Kvarken 
At sea mostly very close 10-25 cm thick ice with 
some ridges. 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
is 20-40 cm thick fast ice, farther off there is first 
very close 10-25 cm thick drift ice and then thin, 
apen ice up to Vaasa lighthouse. - Swedish 
Coast: In bays and harbours along the coast there 
is 10-30 cm thick fast ice. In the Nordvalen 
passage there is very close 20-40 cm thick drift ice 
with some ridges. To the south there is 5-20cm 
thick close or level ice. 
Bay of Bothnia 
Totally ice covered. 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
zovered with 40-65 cm, the southern archipelagos 
with 20-40 cm thick fast ice. Farther out in the 
North there is a consolidated 20-40 cm thick 
icefield to Merikallat, which is breaking up. South of 
it, past Nahkiainen, partly rafted 15-30 cm thick 
jevel ice. A lead has formed north of Raahe, 
approximately to the level of Marjaniemi. In the 
south there is first 5-15cm thick level ice, which is 
partly rafted. Further out there is a field of 20-40cm 
'hick consolidated drift ice. - Swedish Coast: The 
northern archipelago are covered with 30-70 cm, 
ıhe southern archipelagos with up to 40 cm thick 
fast ice. At sea there is in the North very close. up 
to 50 cm thick ice with many cracks and fractures 
in between. In the Bay of Skellefteä there is 5- 
20cm thick level ice. In the South there is 
alternating 5-30cm thick level ice and 20-40 cm 
thick verv close ice.