Jahrgang 82 | 
Nr. 49 
Dienstag, den 24.02.2009 
3 
Länge von Kronstadt 25-40 cm dickes Festeis. 
Außerhalb davon kommt im Fahrwasser bis zur 
-änge vom Kap Stirsudden eine 5-10 sm breite mit 
Schneeschlamm gefüllte Rinne, dann bis zur Länge 
28°15' E sehr dichtes leicht pressendes 15-35 cm 
dickes Eis vor. Anschließend verläuft bis zur Länge 
des Leuchtturms Vigrund eine 6-11 sm breite mit 
Schneeschlamm gefüllte Rinne, dann tritt bis zur 
Eisgrenze sehr dichtes, leicht pressendes 10-25 cm 
dickes Eis auf. - Die Vyborgbucht ist mit 25-40 cm 
dickem Festeis bedeckt, außerhalb davon sehr 
dichtes, leicht pressendes 10-25 cm dickes Eis. - Im 
3Zerkezund liegt 10-25 cm dickes Festeis, 
anschließend sehr dichtes, leicht pressendes 15-30 
cm dickes Eis. - Die Lugabucht ist mit 10-20 cm 
dickem Festeis bedeckt. In der Corpora Bucht liegt 
an der Küste 10-20 cm dickes Festeis, außerhalb 
davon verläuft eine breite mit Schneeschlamm 
gefüllte Rinne. 
Älandsee 
in geschützten Buchten und Schären liegt dünnes 
ebenes Eis oder Neueis. 
Schärenmeer 
-benes 5-15 cm dickes Eis uns Neueis bis 
Berghamn im Süden und bis Isokari im Norden. 
on the fairway there is up to the longitude of Cape 
Stirsudden a 5-10 nm wide lead filled with slush, then 
up to the longitude 28%5' E very close, slow 
compressed 15-35 cm thick ice. Farther off a 6-11 
nm wide lead, filled wit slush, runs up to the 
longitude of Vigrund, then very close, slow 
sompressed 10-25 cm thick ice occurs up to the ice 
edge. - The Vyborg Bay is covered with 25-40 cm 
“hick fast ice, farther off there is very close, slow 
sompressed 10-25 cm thick ice. - In the Berkezund 
‘here is 10-25 cm thick fast ice, farther off there is 
very close, slow compressed 15-30 cm thick ice. - 
The Luga Bay is covered with 10-20 cm thick fast 
ice. In the Corpora Bay there is 10-20 cm thick fast 
ice along the coast, farther out a wide lead, filled with 
slush. 
Sea of Äland 
In sheltered bays and archipelagos there is thin 
level ice or new ice. 
Archipelago Sea 
Level 5-15 cm thick ice and new ice to Berghamn 
in the South and to Isokari in the North. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 15- 
40 cm dickes Festeis, außerhalb davon offenes 
Wasser. - Schwedische Küste: In den inneren 
3uchten und Häfen liegt bis zu 30 cm dickes ebenes 
Eis oder Festeis. Außerhalb davon kommt östlich 
von Ulv6öarna und Skagsudde lockeres 5-15 cm 
dickes Treibeis vor. Auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
\lahezu vollkommen eisbedeckt. 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten liegt 
20-35 cm dickes Festeis, anschließend kommt bis 
Norrskär zusammenhängendes 5-20 cm dickes 
Treibeis vor. - Schwedische Küste: In den Buchten 
And Häfen entlang der Küste liegt 20-40 cm dickes 
ebenes Eis oder Festeis. Auf See kommt westlich 
der Linie Gunvorsgrund — Bonden dichtes 5-15 cm 
dickes Eis und die Reste des festgestampftes Eises 
vor. Südlich von MNordvalen liegt in Richtung 
Norrskär ein anderer Gürtel mit festgestampftem 
Eis. In der Nordvalen-Passage kommt überwiegend 
offenes Wasser vor. 
Bottenvik 
ım Südteil verlaufen entlang der Küsten 5-15 sm 
breite Rinnen mit lockerem Eis, sonst eisbedeckt. 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
40-65 cm, die südlichen mit 20-40 cm dickem Fest- 
eis bedeckt. Außerhalb davon verläuft von Raahe 
südwärts bis Norra Kvarken eine Rinne, in der dicke 
Eisschollen treiben. Anschließend liegt im Norden 
bis Merikallat zusammenhängendes 20-40 cm 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is 15-40 cm thick fast ice in 
:he inner archipelago, farther off open water 
occurs. - Swedish Coast: In the inner bays and 
harbours there is up to 30 cm thick level ice or fast 
ice. Farther off there is east of Ulv6öarna and 
Skagsudde open 5-15 cm thick drift ice. At sea ice 
free. 
Norra Kvarken 
Nearly totally ice covered. 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
is 20-35 cm thick fast ice, farther off consolidated 
5-20 cm thick drift ice occurs to Norrskär. - 
Swedish Coast: In bays and harbours along the 
coast there is 20-40 cm thick level ice or fast ice. At 
sea there is west of the line Gunvorsgrund — 
Bonden close 5-15 cm thick ice and remnants of a 
orash ice barrier. South of Nordvalen towards 
Norrskär there is another jJammed brash barrier. In 
the Nordvalen passage mostly open water occurs. 
Bay of Bothnia 
5-15 nm wide leads with open ice run along the 
coasts in the southern part, else ice covered. 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
zovered with 40-65 cm, the southern archipelagos 
with 20-40 cm thick fast ice. Farther off a lead with 
'hick drifting ice floes runs from Raahe southwards 
© the Quark. Farther out in the North there is 
consolidated 2040 cm thick ice to Merikallat, south