ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 06 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 
INr. 06 
Donnerstag, den 18.12.2008 
1 
Übersicht 
im östlichen Finnischen Meerbusen hat sich die 
Eisbildung weiter fortgesetzt, sonst haben sich die 
Eisverhältnisse im nördlichen Ostseeraum seit 
gestern kaum geändert. 
Overview 
In the eastern Gulf of Finland ice formation has further 
continued. Otherwise, ice conditions in the northern 
region of the Baltic Sea have not changed very much 
since yesterday. 
Finnischer Meerbusen 
Russische Küste: Auf Newa treiben dichte 
Eisbreiklümpchen. In den Häfen von St. 
Petersburg und weiter westwärts im Fahrwasser 
dis zur Westspitze von Kotlin kommt dunkler Nilas 
und Eisbrei vor. - Die innere Vyborgbucht ist mit 
dunklem Nilas und Neueis bedeckt. 
Gulf of Finland 
Russian Coast: On Newa close shuga is drifting. In 
the harbours of St. Petersburg and farther westwards 
on the fairway to the western point of Kotlin there is 
dark nilas and shuga. - The inner Vyborg Bay is 
covered with dark nilas and new ice. 
Bottensee 
Schwedische Küste: In den nördlichen inneren 
Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich dünnes 
abenes Eis oder lockeres dünnes Treibeis auf. 
Der nördliche Ängermanälv ist mit 5-10 cm 
dickem Festeis bedeckt, im südlichen Teil kommt 
‚ockeres dünnes Eis vor. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den Schären von Vaasa 
<ommt dünnes lockeres Treibeis vor. - 
Schwedische Küste: In einigen inneren Buchten 
und kleineren Häfen tritt örtlich dünnes ebenes 
Eis oder lockeres Treibeis auf. 
Sea of Bothnia 
Swedish Coast: In the northern inner bays and small 
narbours there is thin level ice or open thin drift ice, in 
places. The northern Angermanälv is covered with 5- 
10 cm thick fast ice, in the southern part open thin ice 
OCCUurs. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the archipelago of Vaasa there is 
open thin drift ice. - Swedish Coast: In some inner 
bays and small harbours there is thin level ice or open 
drift ice. in places. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren 
Schären kommt 5-20 cm dickes Festeis oder 
sbenes Eis vor; an seinem Rand liegt ein 
schmaler Gürtel aus festgestampftem 
Trümmereis. Sonst eisfrei. - Schwedische 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago 
there is 5-20 cm thick fast ice or level ice. At the ice 
edge there is a narrow belt of brash ice. Else ice-free. 
Swedish Coast: In the northern archipelago there is 
10-25 cm thick fast ice: at its edge there is a brash ice 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Dostfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
uww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck. auch auszugsweise, verhoten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www. bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www. bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
9 BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited