ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 01 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 
| Nr. 01 
Donnerstag, den 11.12.2008 
Übersicht 
Vor etwa drei Wochen bildete sich in den 
1ördlichsten inneren Schären der Bottenvik das 
arste Eis. Inzwischen hat sich die Vereisung der 
Küstengewässer im nördlichen Bottnischen 
Meerbusen fortgesetzt, aber die Eisbedeckung 
eschränkt sich auf die inneren Bereiche der 
nördlichen Schären und der kleineren Buchten 
weiter südlich. Der Finnische Meerbusen ist noch 
aisfrei. 
Die ersten Schifffahrtsbeschränkungen für die 
schwedischen Häfen Karlsborg, Luleä, 
Haraholmen und Skelleftehamn treten mit 
Wirkung vom 16. Dezember in Kraft. 
Overview 
The first ice formed in the northernmost inner 
archipelagos of the Bay of Bothnia about three weeks 
ago. In the meantime, the ice formation in the coastal 
waters of the northern Gulf of Bothnia has further 
continued. But the ice cover is limited to the inner areas 
of the northern archipelagos and the small bays farther 
southwards. The Gulf of Finland is still ice-free. 
- First restrictions to navigation for the swedish 
5arbours Karlsborg, Luleä, Haraholmen and 
Skelleftehamn will be valid from December, 16" 
Bottensee 
Schwedische Küste: In den nördlichen inneren 
Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich dünnes 
abenes Eis oder Neueis auf. Auf dem 
Ängermanälv kommt nördlich der Sandöbrücke 5- 
10 cm dickes Festeis oder ebenes Eis vor 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
Neueis vor. - Schwedische Küste: In den 
inneren Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich 
dünnes ebenes Eis oder Neueis auf. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren 
Schären kommt 5-20 cm dickes Festeis und 
sbenes Eis vor. - Schwedische Küste: In den 
16rdlichen Schären liegt 10-20 cm dickes Festeis 
oder ebenes Eis. Außerhalb davon kommt 
dünnes sehr lockeres bis lockeres Treibeis vor. 
Sea of Bothnia 
Swedish Coast: In the northern inner bays and small 
7arbours there is thin level ice or new ice, in places. 
On the Ängermanälv there is north of the Sandö 
Bridge 5-10 cm thick fast ice or level ice. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is new 
.ce. - Swedish Coast: In the inner bays and small 
harbours there is thin level ice or new ice, in places. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago there 
is 5-20 cm thick fast ice and level ice. - Swedish 
Coast: In the northern archipelago 10-20 cm thick fast 
ice or level ice occurs. Farther off there is thin very 
open to open drift ice. 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Dostfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
uww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck. auch auszugsweise, verhoten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www. bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www. bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
9 BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited