Jahrgang 81 
Nr. 
< 
Mittwoch, den 02.01.2008 
ad 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
dünnes ebenes Eis vor. - Schwedische Küste: In 
den geschützten Buchten tritt dünnes ebenes Eis 
oder Neueis auf. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
{hin level ice. - Swedish Coast: In the sheltered 
bays there is thin level ice or new ice. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren Schären 
kommt 10-20 cm dickes Festeis vor. Außerhalb 
davon liegt erst ein schmaler Gürtel aus 
Eisbreiklümpchen, dann kommt Neueis und 
Neueisbildung vor. - Schwedische Küste: In den 
nördlichen inneren Schären Festeis, 10-30 cm dick. 
Außerhalb davon tritt bis zu den äußeren Inseln 
dünnes ebenes Eis und Neueis auf. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago 
there is 10-20 cm thick fast ice. Farther off there is 
Äirst a narrow belt of shuga, then new ice and ice 
tormation occurs. - Swedish Coast: In the northern 
nner archipelago fast ice, 10-30 cm thick. Farther 
off there is up to the outer islands thin level ice and 
1ew ice. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Das Wetter im Ostseeraum wird in den nächsten drei 
Dis vier Tagen von einem umfangreichen Hochdruck- 
gebiet über MNordwestrussland bestimmt. Bei 
mäßigem bis strengem Frost wird das Eis in den 
Küstenbereichen des Bottnischen Meerbusens und 
im östlichen Finnischen Meerbusen zunehmen. Zum 
Wochenende muss man mit einer nördlichen Eisdrift 
und Eisaufschiebungen an der Nordküste der 
Bottenvik rechnen. Auch in den geschützten und 
lachen Küstengewässern der südlichen und 
westlichen Ostsee kann sich in der zweiten 
Wochenhälfte etwas Neueis bilden. 
Expected Ice Development 
The weather in the Baltic Sea will be influenced by 
an extensive high pressure area over the 
northwestern Russia during the next three to four 
days. At moderate to strong frost ice formation is to 
De expected at the coasts of the Gulf of Bothnia 
and in the eastern part of the Gulf of Finland. At the 
end of the week the northern ice drift may occur, 
the ice will be compacted on the northern coast of 
he Bay of Bothnia. In the shallow and sheltered 
coastal waters of the southern and western Baltic 
some new ice may form during the second half of 
this week, too. 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer